ПРОТИВОМИННОЙ - перевод на Английском

• mine action
• anti-mine

Примеры использования Противоминной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилия военной противоминной технологии направлялись почти исключительно на расчистку узких проходов в минных полях для обеспечения быстрого прохода войск через это препятствие.
Military counter-mine technology has been almost exclusively focused on clearing narrow avenues through minefields so that forces can pass through the obstacle rapidly.

Г-н Мейер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна остается основным финансовым донором для программ противоминной деятельности в гуманитарных целях во всем мире.
Mr. Meier(United States of America) said that his Government remained the largest donor to humanitarian demining programmes in the world.

41 мина была использована в 2004 году федеральными вооруженными силами для нейтрализации взрывателей и для программы противоминной защиты легкого грузовика" Wolf.
mines were used in 2004 by the Federal Armed Forces for neutralization of fuses and for the"Wolf" Light Truck mine protection programme.

В 2010 году колумбийское правительство по оперативным соображениям составило план действий по очистке базы данных Системы информационного обеспечения противоминной деятельности ИМСМА.
In 2010, for operational reasons, the Colombian Government drafted an action plan to clean up the Information Management System for Mine Action(IMSMA) database.

В 2004 году Сенегал составил стратегию противоминной деятельности, проекты законодательства о противоминной деятельности
In 2004, Senegal drafted a mine action strategy, proposals for mine action legislation

И наконец, компонент ИМО- либо в виде отдельной деятельности в труднодоступных странах, либо как часть противоминной программы, поддерживаемой Организацией Объединенных Наций,- обычно реализуется при поддержке со стороны ЮНИСЕФ.
Finally, the MRE component-- either as a stand-alone activity in countries difficult to access or as part of a UN-supported mine action programme-- is usually supported by UNICEF.

проникнуть в подозрительные районы можно только при помощи транспортных средств с противоминной защитой, что сопряжено с крупными издержками для НПО.
because the suspected areas can only be entered with mine protected vehicles- a major cost factor for an NGO.

за которыми следуют автомобили" Вольф" с противоминной защитой и минно- розыскные собаки.
rapid opening of areas, followed up by the mine protected vehicle Wolf and mine detecting dogs.

информационно-управляющей системе, противоминной защите и подвеске.
management system, mine protection and suspension.

анализа сложных технических систем, касающиеся повышения уровня противоминной стойкости боевых бронированных машин( ББМ) путем совершенствования комплексной системы пассивной противоминной защиты.
mathematical modeling and analysis of complex technical systems on improving mine resistance of armored combat vehicles by improving the integrated passive mine protection.

С 1999 года информационные нужды противоминной деятельности все больше удовлетворялись за счет развития Системы информационной поддержки противоминной деятельности( ИМСМА), которая была разработана ЖМЦГР.
Since 1999, mine action information needs have been increasingly addressed through the development of the Information Management System for Mine Action(IMSMA), which was developed by the GICHD.

В феврале 2004 года с разными субъектами, оперирующими сфере противоминной деятельности, был развернут процесс, в рамках которого происходит формирование правительственной политики.
a process was initiated with different actors working in the area of mine action where a government policy was constructed.

На Совещании экспертов участники заслушали вклады со стороны противоминной службы Организации Объединенных Наций относительно регистрации,
At the meeting of experts, the participants had heard contributions by the United Nations Mine Action Service concerning the recording, retaining

связанной с разминированием( ЦФДВ), был учрежден Генеральным секретарем в 1994 году в целях обеспечения ресурсов для противоминной деятельности в тех случаях, когда не имеется других непосредственно доступных источников финансирования.
Assistance in Mine Action(VTF) was established by the Secretary-General in 1994 to provide resources for mine action activities where other sources of funding are not immediately available.

Государства- члены также совершенствовали координацию противоминной деятельности в рамках Группы по поддержке деятельности,
Member States also strengthened their coordination of mine action within the framework of the Mine Action Support Group,

Вдобавок план излагает реализационные механизмы для 1 планирования и координации противоминной деятельности в Албании, что включает также мониторинг и обеспечение качества мероприятий сферы противоминной деятельности и 2 реализации программы.
In addition, the plan sets out the implementation mechanisms for 1 planning and coordination of mine action in Albania which includes also the monitoring and quality assurance of the mine action activities and 2 the delivery of the programme.

зафиксированной в системе информационного обеспечения противоминной деятельности( ИМСМА), что привело к" расчистке базы данных", которая была проведена в течение 2010 года в два этапа.
the information recorded in the Information Management System for Mine Action(IMSMA) was evaluated leading to a"database cleanup" carried out in two phases over the course of 2010.

В 2007 году в Техническом центре 91 федеральных Вооруженных сил 14 противопехотных мин было израсходовано по программе противоминной защиты транспортных средств,
In 2007, at the Federal Armed Forces Technical Centre 91, 14 anti-personnel mines were used for the vehicle mine protection programme,

Организация Объединенных Наций передала ответственность за координацию противоминной деятельности Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), а ЮНМАКА переместился из Исламабада в Кабул.
regime collapsed in 2001, the UN transferred the responsibility for the coordination of mine action to the UN Mine Action Service(UNMAS) and UNMACA moved from Islamabad to Kabul.

подвергать мониторингу национальную программу противоминной деятельности и передачу противоминной деятельности, включая помощь жертвам, национальным ведомствам.
plan, regulate and monitor the national mine action programme and handover of the mine action activities, including Victim Assistance to national authorities.