ПРОТИВЯТСЯ - перевод на Английском

• oppose
• resist
• opposed
• resisted
• opposes

Примеры использования Противятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако крупные державы противятся срочной необходимости проведения регулярных консультаций между Советом Безопасности
Yet the major Powers are resisting the urgent need for regular consultations between the Security Council

Означает ли это, что некоторые страны противятся переговорам по негативным гарантиям безопасности здесь, на Конференции?
Does it mean that some countries are opposed to negotiations on negative security assurances here in the Conference?

Некоторые развивающиеся страны противятся принятию и осуществлению конкурентной политики,
The resistance of some developing countries to the adoption and implementation of competition

Харальд соглашается признать Сигурда, но его решению противятся некоторые из царедворцев, которые интригами добиваются ареста Сигурда.
Harald agrees to recognise Sigurd but his decision is opposed by some of his nobles, who have Sigurd arrested and imprisoned.

Понятно, что многие издатели противятся открытому доступу, поскольку это означает для них полную смену бизнес- моделей.
Understandably, many publishers are resistant to open access as it requires a complete change in their business model.

Они научили арабов искусству Сопротивления и противятся сионистским планам не только в своем регионе,
They taught the art of resistance to the Arabs and they oppose Zionist projects,

Многие противятся этой истине, невзирая на то, что Бог объявил о существовании Своего смиренного Сына, начавшего Свой крестный путь с крещения.
Many object to this fact, though God proclaimed having a humble Son in whom he was well pleased and who began to carry his cross in his baptism.

Они научили арабов искусству Сопротивления и противятся сионистским планам не только в своем регионе,
They taught the art of resistance to the Arabs and they oppose Zionist projects,

Но мысли ее противятся мыслям, господствующим в наше время,
But the ideas expressed in it are opposed to the prevailing ideas of our day,

часть Восточной провинции попрежнему противятся этой политике, поскольку традиционные и культурные обычаи не допускают участия женщин в выборах верховных вождей.
policy as traditional and cultural practices militate against women vying Paramount Chieftaincy elections.

финансовые учреждения противятся принятию данного стандарта.
financial institutions are reluctant to adopt this standard.

Шрила Прабхупада пишет в комментариях:« В мире Вайкунтхи все живые существа пребывают в единении с Верховным Господом, поскольку они никогда не противятся его приказам.
Shrila Prabhupada comments:"In the Vaikuntha world all the living entities are in oneness with the Supreme Godhead because they never defy His orders.

так как власти стремятся замять жалобы и противятся расследованиям.
the last few years, with the authorities stifling complaints and obstructing inquiries.

При этом проблема заключается вовсе не в том, что государства- участники противятся внесению соответствующих поправок или не желают, чтобы они вступали в силу.
The problem is not that States parties are opposed to the amendment or that they are reluctant to see them brought into force.

Для того, чтобы было сделано исключение в тех случаях, когда высылке противятся по медицинским основаниям, обстоятельства должны быть исключительными.
For an exception to be made where expulsion is resisted on medical grounds the circumstances must be exceptional.

люди льнут ко злу, а добру противятся- все это нам аукнется.
people's aspiration for evil and resistance to good: all this will echo to us soon.

Богу не угождают, и всем человекам противятся.
pleased not God, and are contrary to all men;

Богу не угождают, и всем человекам противятся.
they please not God, and are contrary to all men.

И мы настоятельно призываем те немногие государства, которые противятся консенсусу, проявить смелость и поддержать это предложение.
We are urging those very few States that have resisted consensus to have the courage to lend their support to this proposal.

Однако, как всем нам известно, этому противятся могущественные круги, и именно эти круги отозвали свою поддержку ЮНЕСКО за то, что та приняла Палестину в свои ряды, поступив совершенно правильно.
As we all know, however, powerful interests oppose that application, and it is those same interests that have withdrawn their support for UNESCO for having accepted Palestine into full membership in that organization, as is only just.