ПРОФИЛЬНЫМИ МИНИСТЕРСТВАМИ - перевод на Английском

• line ministries
• relevant ministries

Примеры использования Профильными министерствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

основными профильными министерствами и женскими НПО,
key line ministries and women NGOs,

в том числе за счет разработки национальной учебной программы в сотрудничестве с профильными министерствами.
including through development of a national educational programme in cooperation with relevant ministries.

осуществление деятельности в области технического сотрудничества с профильными министерствами и другими национальными заинтересованными субъектами.
implementation of technical cooperation activities with line ministries and other national stakeholders.

играл бы центральную роль во взаимодействии с профильными министерствами, агентствами и международными организациями в целях повышения устойчивости процесса разработки кадастра.
plays a central role in communication with the relevant ministries, agencies and international organizations should be nominated by each non-Annex I Party in order to increase the sustainability of the inventory preparation process.

программ и проектов в области наращивания потенциала может потребовать создания каналов сотрудничества или коммуникации с профильными министерствами для обеспечения практической осуществимости мер по сбору информации.
tracking relevant capacity-building plans, programmes and projects may require the establishment of cooperation or communication channels with line ministries to make the gathering exercise feasible.

гражданского общества составить и сделать публичными и доступными детальные планы по выполнению мероприятий Межведомственного плана профильными министерствами и ведомствами.
make public and available the detailed action plans for the relevant ministries and agencies to implement the activities provided for in the Interagency Plan.

научно-техническими учреждениями, профильными министерствами и другими заинтересованными сторонами, с одной стороны, и координационными центрами Конвенции, с другой.
technology institutions, line ministries and other stakeholders on the one hand, and the Convention focal points on the other.

Взаимодействие с профильными министерствами и ведомствами, а также сотрудничество с ключевыми отраслевыми
Cooperation with specialized ministries and authorities and also cooperation with the key industrial

данными между НКЦ, профильными министерствами и другими заинтересованными сторонами,
data among the NFPs, the line ministries and other stakeholders,

работает в тесном контакте с профильными министерствами и руководителями органов безопасности.
while working closely with relevant ministers and heads of the security agencies.

также обеспечения максимального использования профильными министерствами подхода, основанного на правах,
procedures, and ensure that the role of relevant ministries is compliant with a rights-based approach,

Опыт, накопленный на сегодняшний день в деле осуществления этой приоритетной программы, иллюстрирует ценность заблаговременных консультаций между профильными министерствами и партнерами- донорами в интересах обеспечения консенсуса
The experience to date of this priority programme illustrates the value of early consultation between relevant line ministries and donor partners to ensure consensus

европейских дел в своей новой координирующей роли способствовало обеспечению эффективного распределения задач и обязанностей между профильными министерствами в области прав человека
European Affairs in its new coordinating role had served to ensure the effective division of tasks and responsibilities among the line ministries in the field of human rights

данными между национальными координационными центрами, профильными министерствами и другими заинтересованными субъектами,
data among the national focal points, the line ministries and other stakeholders,

Комитет сожалеет об отсутствии в докладе государства- участника информации о легко отслеживаемых бюджетных средствах, выделяемых на деятельность по осуществлению Факультативного протокола профильными министерствами.
the Committee regrets the lack of information in the State party's report on clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol by line ministries.

Кроме того, настоящий доклад был подготовлен совместно с профильными министерствами и национальными советами, специализирующимися в области прав человека, которые уже давно работают на национальном уровне, опираясь на законы
The report was moreover prepared in conjunction with relevant ministries and with national councils specializing in the field of human rights that have long been operating at the national level on the basis of laws

АСИ совместно с профильными министерствами провело серьезную работу по тому, как в последнее время менялось федеральное законодательство,
together with the relevant ministries, carried out a serious project on recent changes to federal legislation

взаимодействие между сообществами, профильными министерствами, ведомствами и учреждениями,
interaction between communities, relevant ministries, agencies and institutions,

охраны окружающей среды в сотрудничестве с другими профильными министерствами и НПО следует а систематически проводить оценку юридических требований, которые будут действовать с 30 октября 2001 года после вступления в силу Орхусской конвенции,
Environmental Protection should, in co-operation with other relevant Ministries and NGOs,(a) systematically assess the legal requirements which will apply from 30 October 2001 following the entry into force of the Aarhus Convention and(b)

действует в координации с различными профильными министерствами и национальными советами, которые вносят вклад в подготовку этих докладов;
also working in coordination with the various relevant ministries and national councils that contribute to the preparation of those reports;