РАЗОЙДУТСЯ - перевод на Английском

• disperse
• goes
• separate
• will break up

Примеры использования Разойдутся на Русском языке и их переводы на Английский язык

молодые впоследствии разойдутся.
the young subsequently disperse.

будет лучше, если все разойдутся по домам и будут в безопасности.
I think it's best if everybody goes home and stays safe.

Даже если наши пути разойдутся, я позабочусь о том, чтобы тебе ничто не угрожало.
Even if we are to go our separate ways, I will make sure that you are safe.

версии в корне разойдутся.
if the version in the root disperse.

После прогулки молодые не на долго разойдутся, что бы начать одеваться в свободные наряды,
After that young people separate for a while and start to dress in wedding suits

Наши пути разойдутся с теми членами Правительства, которые не выполнят представленную программу и не будут результативно работать,
Our ways will be separated with any such member of government who may fail to fulfill the program,

Если различные действующие лица разойдутся в своих оценках, ситуация с осуществлением договора может осложниться.
If the various actors disagreed in their assessment, the situation might complicate the application of the treaty.

К тому моменту, как они разойдутся, весь созданный тобой законный бизнес будет в самом разгаре.
And by the time they split, all the legit shit that you have been putting in place will be in full swing.

в конце 2000 года Ноулз объявила, что члены группы разойдутся на какое-то время, чтобы записывать сольные пластинки, которые, как ими предполагалось, подогреют интерес к Destiny' s Child.
the band announced that members of the group would disband for a short period to produce solo albums in the coming years, which they hoped would boost interest in Destiny's Child.

подлежащие согласованию, но разойдутся они со стоящим перед ними выбором:
positions to negotiate, but they will leave with a choice to make:

Например, от столкновения с Землей небесного тела диаметром 1 км последует заплеск волны на высоту до 4 000 метров, в открытом море разойдутся 20- и.
For example, the collision of a celestial body diameter of 1 km from the Earth followed splash to a height of 4000 meters in the open sea will disperse 20÷ 40 m waves and tsunami on the coast will fall up to one thousand meters L.29.

был ли он правильно применен в конкретном деле, то они неизбежно разойдутся.
of the"practically defunct" test, but inevitably opinion will differ as to whether it has been correctly applied in a particular case.

Мои родители разошлись, когда я была ребенком.
My parents split up when I was a kid.

Мы разошлись около года назад.
We split up, about a year ago.

Мы разошлись из-за Бумера.
We separated because of Boomer.

Его последователи и ученики разошлись, многие из школ были закрыты.
His followers and students dispersed, while many of the branch schools shut down.

Расходитесь. Сэм, возвращайся к тому что делал.
Sam, go back to doing what you're doing.

Мы неизбежно будем расходиться по многим вопросам, равно как
We will inevitably differ on certain issues,

Руки медленно расходятся и сходятся прямо перед грудью,
Hands slowly diverge and converge right in front of the chest,

Мы разошлись в разные веса
We dispersed in different weight