РАЗРАБОТАТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО - перевод на Английском

• develop legislation
• draft legislation
• to draw up legislation

Примеры использования Разработать законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, Делор поручил Лорду Кокфилду, своему еврокомиссару по внутреннему рынку, разработать законодательство по единому рынку.
Thus, Delors set Lord Cockfield, his Internal Market Commissioner, in drafting the legislation.

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику разработать законодательство и меры, запрещающие любые проявления дискриминационной практики по родовому признаку в области трудоустройства
In particular, the Committee recommends that the State party develop legislation and practice prohibiting all discriminatory practices based on descent in employment, housing

В частности, он рекомендовал Йемену разработать законодательство и практику, запрещающие все виды дискриминационной практики по признаку родового происхождения в области занятости и жилья,
In particular, it recommended that Yemen develop legislation and practice prohibiting all discriminatory practices based on descent in employment, housing and so as to ensure equal access to health care

практику в области закупок или разработать законодательство в этой области; он не должен использоваться для навязывания условий финансирования проектов развития.
their procurement practices or to draw up legislation in that area; it should not be used to impose conditions for the financing of development projects.

Разработать законодательство, в котором бы четко оговаривались обязанности правительств
Develop legislation that clearly defines the responsibilities of Governments

Комитет, однако, принимает к сведению намерение государства- участника разработать законодательство для решения проблемы подстрекательства к расовой ненависти в Интернете,
The Committee, however, notes the intention of the State party to develop legislation to address the problem of incitement to racial hatred on the Internet,

Его страна также намеревается разработать законодательство, касающееся насилия в семье,
His country also intended to draft legislation on domestic violence,

Комитет призывает государство- участник разработать законодательство, устанавливающее права беженцев
The Committee encourages the State party to develop legislation establishing the rights of refugees

правительству нужно будет разработать законодательство в области расовой дискриминации,
the Government would need to develop legislation in the field of racial discrimination,

коммерческих целях необходимо обеспечить ратифицикацию договоров, соответствующих нормам международного права, и разработать законодательство с целью содействовать урегулированию ситуаций, возникающих вследствие использования космического пространства.
commercial purposes, it is necessary to ratify treaties that comply with international law and to create laws that help resolve situations caused by the use of outer space.

позволила разработать законодательство по снижению риска бедствий,
allowed for the development of legislation on disaster risk reduction

очень сложно разработать законодательство и практические шаги, которые учитывали бы такое разнообразие и способствовали внедрению необходимых мер.
it is very difficult to devise legislation and practices which cover that diversity in ways that facilitate implementation of such measures.

заложить основы политических институтов, разработать законодательство, соответствующее международным стандартам,
lay down foundations for political institutions, develop legislation in accordance with international standards,

настоятельно призывает государство- участник разработать законодательство, в котором бы четко оговаривалось, что в условиях чрезвычайного положения от прав, защищаемых пунктом 2 статьи 4 Пакта,
urges the State party to prepare legislation containing provisions on states of emergency which clearly stipulate that no derogation from the rights protected under article 4,

улучшения условий жизни семей, а также разработать законодательство и другие нормативные положения, направленные на поддержку
the improvement of families' living conditions, and the development of legislation and other statutory instruments aimed at supporting

стандартов Комитет рекомендует государству- участнику разработать законодательство в области детского труда,
the Committee recommends that the State party develop legislation on child labour including a prohibition,

правительство Боливии поручило министерству обороны разработать законодательство, касающееся производства,
the Government of Bolivia has directed the Minister of Defence to draw up legislation regulating the manufacture,

Мы настоятельно рекомендуем правительствам разработать законодательство, направленное на повышение экономической независимости женщин в качестве условия равенства женщин
We strongly recommend that Governments create legislation to improve the economic independence of women as a condition for equality between women and men throughout their lives,

Разработать законодательство, политику и механизмы
Develop laws, policies and mechanisms

Кроме того, разработано законодательство, наделяющее девочек
Also, legislation had been drafted to give girls