РАЗЪЯСНЕН - перевод на Английском

• clarified
• explained
• made clear
• clarify
• explain

Примеры использования Разъяснен на Русском языке и их переводы на Английский язык

в которых был разъяснен ряд важных проблем.
which had clarified a number of important issues.

Следовательно, юридический вопрос о том, является ли возобновление смертной казни после ее отмены нарушением статьи 6, был разъяснен после принятия соображений Комитета по делу Карпо.
Hence, the legal issue of whether reintroduction of capital punishment after once abolishing it is in breach of article 6 has been clarified after the adoption of the Committee's Views in Carpo.

этот момент может быть разъяснен в комментарии.
the point can be explained in the commentary.

Статус трибунала в отношении Организации Объединенных Наций также должен быть разъяснен с учетом потенциальных правовых последствий для Организации.
The status of the tribunal with respect to the United Nations must also be clarified in the light of the potential legal implications for the Organization.

расходов не был полностью разъяснен в заявлении Генерального секретаря.
costs was not fully explained in the Secretary-General's statement.

Данный подход мог бы быть разъяснен более детально в комментарии,
That approach might be spelt out more explicitly in the commentary,

Смысл запрета на участие более чем в одном консорциуме разъяснен в сноске 13, но в тексте самого положения он неясен.
The rationale for prohibiting participation in more than one consortium was explained in footnote 13, but was not clear from the text itself.

Затронутый Комитетом случай пяти выходцев из Сьерра-Леоне был к тому же детально разъяснен Африканской комиссии по правам человека и народов.
The case of the five Sierra Leonean citizens raised by the Committee had in fact been explained in detail to the African Commission on Human and Peoples' Rights.

Она считает, что термин" грунтовые воды" должен быть разъяснен в тексте путем использования терминов подобных тем, которые содержатся в
It believed that the term"groundwaters" should be clarified in the text by using terms similar to those found in paragraph(4)

он отмечает, что этот вопрос был разъяснен во время представления предлагаемого бюджета по программам,
he thought that the matter had been explained during the introduction of the proposed programme budget,

Мантуи Итальянскому Королевству вопрос о приобретении итальянского гражданства был разъяснен в циркуляре министра иностранных дел, направленном итальянским консулам за границей, следующим образом.
the Kingdom of Italy, the question of acquisition of Italian nationality was explained in a circular from the Minister for Foreign Affairs to the Italian consuls abroad in the following terms.

Этот аспект был разъяснен в ходе тридцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи( Рио-де-Жанейро,
This was made clear during the 34th session of the General Assembly(Rio de Janeiro, 1965), when a report

Он будет представлен и разъяснен Председателем на неофициальном мероприятии, которое состоится утром в пятницу,
It will be introduced and explained by the Chair in an informal event on Friday morning,

должен быть разъяснен до принятия какого-либо решения.
should be made clear before action was taken.

В этом положении будет разъяснен вопрос, касающийся,
This provision would clarify the issue concerning,

а также был разъяснен вопрос о том, какой вид помощи должен оказываться каждой жертве в контексте<< оказания помощи 1.
the implementation of victim services was explained, and the issue of what kind of assistance would be provided for which victim in the context of"intervention 1" was clarified.

возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности исключения настоящей рекомендации, поскольку в ней, возможно, недостаточно разъяснен смысл слова" статус"
The Commission may wish to consider whether this recommendation should be deleted because it might not sufficiently explain the meaning of the word"status"

Обратившимся будет разъяснен порядок и основания подачи в Комиссию жалоб на нарушение прав в результате антиконкурентных действий на трансграничных рынках в рамках Евразийского экономического союза.
The applicants will be explained the procedure and basis for filing complaints of violation of rights to the Commission as a result of anticompetitive actions in cross-border markets within the framework of the Eurasian Economic Union.

В пункте 73 в последнем предложении вопрос об истечении срока действия регистрации должен быть разъяснен посредством ссылки на рекомендацию 69, а вопрос об аннулировании должен быть разъяснен посредством ссылки на рекомендации 72 и 73.
In paragraph 73, last sentence, expiry of a registration should be explained by reference to recommendation 69 and cancellation should be explained by reference to recommendations 72 and 73.

землеустройства Министерства внутренних дел, порядок защиты священных земель коренных народов был уже подробно разъяснен в ответе на вопрос 28.
Bureau of Land Management, the protection of indigenous sacred lands had already been explained in detail in the reply to question 28.