Примеры использования Made clear на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As I made clear following the failure at The Hague, I believe that the end has been reached in the effort that began late in 1999.
После неудачи в Гааге я ясно дал понять, что, по моему мнению, начавшиеся в конце 1999 года усилия себя исчерпали.As the Quartet made clear at its meeting this week,
Как четко дала понять<< четверка>>During the discussions, it was made clear that such centres are essential for building the resilience of communities,
The Court made clear that sufficient(uniform) State practice must be identified in order to establish that a rule of customary international law indeed exists.
Суд четко указал, что для установления того, что норма международного обычного права действительно существует, необходимо выявить достаточную( единообразную) практику государств.Thus, Member States made clear their commitment to reform the international financial institutions to strengthen the effective participation of developing countries in multilateral financial and economic decision-making.
Таким образом, государства- члены недвусмысленно заявили о своей приверженности реорганизации международных финансовых учреждений для расширения эффективного участия развивающихся стран в процессах принятия решений по финансовым и экономическим вопросам на многостороннем уровне.In his review of Turing's paper he made clear that Turing's notion made"the identification with effectiveness in the ordinary(not explicitly defined)
В своем обзоре работы Тьюринга он ясно дал понять, что понятие Тьюринга сделало« отождествление с эффективностью в обычном( не явно определенном)The report made clear that development, security
It must be made clear that Palestinian lives,
Должно быть ясно, что жизни палестинцев,It made clear calls to strengthen capacity in the collection,
Она четко призвала укрепить потенциал по сбору,Ethiopia made clear that it had no intention of complying with the Commission's demarcation instructions.
Эфиопия четко дала понять, что она не намерена выполнять указания Комиссии о демаркации.It should be made clear whether the quorum specified was a quorum for adoption of decisions on matters of substance,
Необходимо прояснить, является ли указанный кворум кворумом для принятия решений по вопросам существаThe purpose of the Group, as made clear in its title, was to enhance the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
Цель деятельности Группы, как явствует из ее названия, заключается в повышении эффективности механизмов Комиссии по правам человека.It was made clear that the site operators can not follow,
Было ясно, что операторы сайта не может следовать,During the open meetings, States made clear that they had undertaken noteworthy efforts to implement resolution 1540(2004)
На открытых заседаниях государства четко заявили, что они в предыдущие пять лет предприняли заметные усилия по осуществлению резолюции 1540( 2004)Moreover, it should be made clear that the threshold is calculated based on the number of valid votes cast.
Более того, должно быть ясно, что порог вычисляется в зависимости от количества действительных голосов.In any event, these concerns need to be set out and made clear within this article.
В любом случае в рамках этой статьи необходимо изложить и прояснить эти проблемы.the Declaration adopted at that meeting had made clear mention of France's commitments under the Nouméa Convention.
на нем была принята Декларация, в которой четко указывается на обязательства Франции по Нумейской конвенции.Those well-established practices had been made clear to the participants in the Manila meeting
In the work, Mengs made clear his resignation to Baroque traditions
В работе, Менгс ясно его безропотность барокко традицииstated that the mandate of the Ad Hoc Committee made clear that complementary standards should be elaborated.
сказала, что мандат Специального комитета четко указывает на необходимость разработки дополнительных стандартов.
