РАЗЪЯСНЕНЫ - перевод на Английском

• explained
• clarified
• made clear
• explanations
• elucidated
• explain
• clarify
• clarifies

Примеры использования Разъяснены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие правила разъяснены в предыдущих докладах.
The rules are explained in previous reports.

Эти мнения были вновь высказаны и разъяснены в ходе тридцать девятой сессии Комитета.
Those views were elaborated on and reiterated during the thirty-ninth session of the Committee.

Ниже разъяснены некоторые ньюансы связанные с данным вмешательством.
Some nuances connected with such procedure are explained below.

Соответствующие положения разъяснены в предыдущих докладах.
Regulations are explained in earlier reports.

задачи недостаточно четко сформулированы или разъяснены;
targets are not clearly set or communicated;

Задержанному также должны быть разъяснены все его права.
Persons held in police custody must also be informed of all their rights.

сфера их охвата были разъяснены в комментарии.
the scope thereof had been elaborated in the commentary.

Их различные роли и обязанности продемонстрированы и разъяснены на иллюстрациях.
Their various roles and mandates are explained and illustrated.

Так что правила группы будут разъяснены сразу же.
So the rules of the band will be clear right from the beginning….

Были представлены и разъяснены такие методы, как тест на гипотетического монополиста и анализ дополнительных критических потерь.
Methods like the hypothetical monopolist test and the complementary critical loss analysis were introduced and explained.

Кроме того, были обсуждены и разъяснены условия участия в системе и структура ее управления.
Furthermore, the terms of engagement and governance structure of the system were discussed and clarified.

В ходе встречи студентам были разъяснены Правила проживания в общежитии,
During the meeting, students were explained the rules of living in a dormitory,

Эти прочно вошедшие в практику методы были разъяснены участникам совещания в Маниле
Those well-established practices had been made clear to the participants in the Manila meeting

Должностным лицам различных министерств были разъяснены возможности для включения гендерного компонента в программы структурных фондов.
Officials in different ministries were explained the opportunities for integrating gender mainstreaming in the programming of structural funds.

Если причины такого изменения не могут быть разъяснены, то, по его мнению, было бы целесообразно вновь включить слово" коренными.
Unless the reasons for the change could be clarified, he suggested it might be appropriate to re-insert the word“indigenous”.

Позиции делегатов по поводу рекомендаций Пятого комитета были разъяснены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.
The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.

Комитету были разъяснены потребности Миссии в мобильных системах связи,
Explanations were provided to the Committee on the Mission's mobile communications requirements,

Разъяснены типы операций, которые можно выполнять с ресурсами,
Clarified the types of operations you can perform on non-client resources,

Различия между нынешними постоянными контрактами и предлагаемыми непрерывными контрактами не были разъяснены надлежащим образом.
The differences between the current permanent contract and the proposed continuing contract have not been adequately explained.

МА указала, что затронутым лицам не были разъяснены причины лишения их катарского гражданства и что они не имели возможности оспорить это решение в суде.
AI indicated that the reasons for withdrawing Qatari nationality were not made clear to those affected and they were not able to contest the decision in court.