РАЗЪЯСНЯЯ - перевод на Английском

• explaining
• clarifying
• explanation

Примеры использования Разъясняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, разъясняя, что речь шла о 1993 годе,
Nevertheless, while making it clear that this arrest occurred in 1993,

Разъясняя смысл пункта 51 доклада,
By way of clarification of paragraph 51 of the report,

Иосиф, разъясняя сновидения, предсказал, что после семи изобильных лет наступит семь лет голода, и посоветовал делать запас хлеба в урожайные годы.
Joseph interpreted his dreams as foretelling that seven years of abundance would be followed by seven years of famine and advised Pharaoh to store surplus grain during the years of abundance.

Разъясняя суть концепции" равное вознаграждение за труд равной ценности",
By clarifying the contents of the concept"equal pay for work of equal value",

Сотрудники национальной полиции по связям с общественностью взаимодействуют с лидерами общин, разъясняя им важность проявления ими интереса к вопросам охраны общественного порядка.
The community police liaison of the national police is engaging with community leaders by educating them on the importance of their interest in community security.

Командующий Ливанскими вооруженными силами генерал Кахваджи поддерживал тесные контакты с Командующим силами ВСООНЛ, заранее разъясняя и координируя передислокацию подразделений.
Lebanese Armed Forces Commander General Kahwaji maintained close contact with the UNIFIL Force Commander to explain and coordinate the redeployments in advance.

Мы полагаем, что особенно стоит приветствовать открытость, которую демонстрирует регулятор, разъясняя позицию ЦБ РФ.
We believe that a special welcome should be given to the openness that the regulator demonstrates while describing the central bank's stance.

Он описывает положение в Нубийских горах" как распад общин", не разъясняя, что он под этим понимает.
He describes the situation in the Nuba Mountains as"uprooting" without elaborating on his accusation.

помогала Глобальному управлению, разъясняя возникавшие при сопоставлении концептуальные,
assisted the Global Office with the clarification of conceptual, methodological

неустанно развивать эту идею, разъясняя главные преимущества вступления в ЮНВТО.
using various means, to explain the main reasons for joining the UNWTO.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика), разъясняя свою позицию по только что принятым решениям, говорит, что если бы они были поставлены на голосование,
Mr. SULAIMAN(Syrian Arab Republic), explaining his position on the decisions that had just been adopted,

Разъясняя сферу применения и содержание права на достойное жилье,
In clarifying the scope and content of the right to adequate housing,

Г-н Ратледж( Соединенные Штаты Америки), разъясняя позицию своей делегации,
Mr. Rutledge(United States of America), explaining his delegation's position,

Разъясняя" исключительные" обстоятельства, с учетом которых контракт в данном
Clarifying the"exceptional" circumstances that led to the extension"partly on compassionate grounds" in this case,

Г-н ХАМДАН( Ливан), разъясняя свою позицию в отношении принятого проекта резолюции,
Mr. Hamdan(Lebanon), speaking in explanation of his delegation's position, said that the draft resolution

например, разъясняя информацию и ее отношение к процессу принятия решений.
for example by explaining the information and its relevance to the decision-making process.

Г-н Диакону, разъясняя ранее заданный вопрос об азербайджанцах, проживающих в Армении,
Mr. Diaconu, clarifying earlier questions concerning the Azerbaijani population in Armenia,

например, разъясняя информацию и ее отношение к процессу принятия решений.
for example by explaining the information and its relevance to the decision-making process.

Гн БАКИР УУЛУ( Кыргызстан), разъясняя один из предшествующих ответов на вопросы Комитета,
Mr. BAKIR UULU(Kyrgyzstan), clarifying one of his earlier replies to the Committee's questions,

Гжа БАЭКОВА( Кыргызстан), разъясняя информацию о возрастном ограничении для занятия поста президента Кыргызстана, упоминаемом в пункте
Ms. BAEKOVA(Kyrgyzstan), clarifying the information about the agelimits for the post of President of Kyrgyzstan given in paragraph 35 of the initial report(CCPR/C/113/Add.1),