Примеры использования Распространялось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поскольку их влияние распространялось, Soldiers начали совершать поездку по стране,
Это программное обеспечение разрабатывалось и распространялось в результате соглашения по международному сотрудничеству, основанному в августе 2000 года тремя сторонами.
This software is developed and distributed as an international cooperative effort established in August 2000 among three parties.Прежнее законодательство распространялось исключительно на лиц, работавших по срочному или постоянному контракту.
The old legislation applied exclusively to work situations where the person concerned had a contract of employment or a permanent appointment.Это решение распространялось на весь срок его содержания под стражей,
Но чтобы дальше это не распространялось в народе, прикажем им, чтобы они ни с кем не говорили от имени Иисуса".
But, so that this news should not spread further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.поскольку его действие распространялось только на конкретное юридическое лицо- держателя реестра владельцев акций.
Это продовольствие предоставлялось МПП и распространялось АДРА в Бассе,
The food was provided by WFP and distributed by ADRA in Bassa,Было опубликовано на русском языке и широко распространялось Руководство по осуществлению Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей ЕСЕ/ МР. РР/ 7.
The Russian version of the Guidance on Implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(ECE/MP. PP/7) was published and widely disseminated.В соответствии с пунктом 2 этой статьи действие данного положения также распространялось на сотрудников милиции, которые до 31 июля 1989
This provision also applied to officers of the Militia, who until 31 July 1989 were officers of the Security Police,Это пособие распространялось на часть лиц, ранее получавших в рамках социального вспомоществования постоянное пособие
The benefits covered some of the persons who had been receiving from social assistance until that time a permanent allowanceПо мере того как Религиозное общество Друзей росло и распространялось по всему миру, создавались новые годовые собрания.
As the Religious Society of Friends grew and spread around the world, new Yearly Meetings were established.Это пособие готовилось и распространялось для того, чтобы женщины узнали о своих правах человека.
That brochure was drafted and disseminated with a view to making women aware of their human rights.Начиная с 1945 года ядерное оружие распространялось как горизонтально, так
Равенство перед законом было неограниченным и одинаково распространялось на граждан, неграждан
Equality before the law was unrestricted and applied to nationals, non-nationalsкаждое воздействие за эти годы распространялось на соседние молекулы.
each impact over the years spread to neighboring molecules.Это решение распространялось на отдельные категории сотрудников местной администрации,
That decision applied to certain employees of a provincial office who,после окончания" холодной войны" распространялось, и сейчас им обладают Индия и Пакистан.
which are unparalleled in their destructive capability, have proliferated since the end of the cold war and пламя быстро распространялось по судну, и море вокруг было в огне.
recounted that the flames spread rapidly throughout the ship, and that the sea all around the ship itself was on fire.Действие указа от 17 июня 2008 года о безвизовом въезде в Россию неграждан распространялось на людей, родившихся в СССР, то есть до 6 февраля 1992 года.
The decree of June 17, 2008 on a visa-free entry to Russia for non-citizens applies to people born in the USSR before February 6, 1992.пламя быстро распространялось по плотной городской застройке на север и запад.
the flames spread north and west, moving rapidly among tightly packed homes and businesses.
