РАСПРОСТРАНЯЛОСЬ - перевод на Испанском

• se extienda
• se aplicaba
• se distribuyó
• incluya
• abarcaba
• estaba sujeto
• se extendió
• se extendiera
• se extendía
• se difundió

Примеры использования Распространялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вступившего в силу 10 октября 1963 года, не распространялось на подземные испытания.
de octubre de 1963, no incluía los ensayos subterráneos.

Если раньше законодательство распространялось только на конкретно упомянутые виды труда,
Antes sólo se contemplaba el trabajo señalado expresamente en la legislación,

Уведомление широко распространялось среди всех государственных организаций
Esta notificación se ha difundido ampliamente en todas las organizaciones

Все страны обязаны обеспечить, чтобы это оружие не распространялось, а также было ликвидировано на необратимой,
Incumbe a todas las naciones velar por que estas armas no proliferen y se eliminen de manera irreversible,

Оратору хотелось бы знать, распространялось ли на Ямайку, как на некоторые африканские страны,
Desearía saber si Jamaica se ha beneficiado, como algunos países africanos,

Было также сокращено число препаратов, на которые распространялось регулирование цен,- сначала с 347 до 142 наименований в 1987 году
El número de medicamentos supeditados al control de precios también se redujo, primero de 347 a 142 en 1987

Действие закона не распространялось на Ирландию, хотя она являлась частью Соединенного Королевства.
La legislación no aplicaba para Irlanda, a pesar de que en ese momento formara parte del Reino Unido.

Это изменение касалось только государственных школ и не распространялось на частные учебные заведения.
Este cambio se aplicaba únicamente a las escuelas públicas y no afectaba a las instituciones educativas privadas.

По состоянию на 1 июня 1996 года никаких документов по этому пункту не распространялось.
Al 1º de julio de 1996 no se había distribuido ningún documento en relación con este tema.

Уделяется также внимание контролю за тем, чтобы действие финансовых соглашений распространялось на взносы, поступающие по линии целевых фондов.
Además, se presta atención a supervisar que las contribuciones de fondos fiduciarios están cubiertas por acuerdos de financiación.

в результате чего движение за убийство скота распространялось с неудержимой силой.
causando que el movimiento de matanza de ganado se expandiera a un punto imparable.

По состоянию на 1 июня 1994 года никаких документов по этому пункту не распространялось.
Al 1º de junio de 1994 no se había distribuido ningún documento en relación con este tema.

включение разделов C и D, с тем чтобы действие Статута распространялось на вооруженные конфликты немеждународного характера.
D de forma que el Estatuto se aplique a los conflictos armados que no sean de índole internacional.

Обе Стороны обеспечивают, чтобы присутствие любых вооруженных сил на полуострове Бакасси не распространялось за пределы позиций, которые они занимали до 3 февраля 1996 года;
Ambas partes deben velar por que la presencia de las fuerzas armadas en la península de Bakassi no se extienda más allá de las posiciones en que se encontraban antes del 3 de febrero de 1996;

В соответствии с пунктом 2 этой статьи действие данного положения также распространялось на сотрудников милиции,
Esta disposición se aplicaba asimismo a los agentes de la milicia, que eran agentes de la policía de seguridad

предприятий и чтобы это равенство распространялось на все организации и институты, учреждаемые кооперативным движением.
y que esa igualdad se extienda a todas las organizaciones e instituciones establecidas por el movimiento cooperativo.

изменить юридическое действие некоторых положений договора в их применимости к территории, на которую ранее действие договора не распространялось.
modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación a un territorio al que éste no se aplicaba anteriormente.

принятого Парламентом 23 сентября, распространялось на рома и другие меньшинства( Финляндия);
aprobada por el Parlamento el 23 de septiembre, incluya a los niños romaníes y a los de las demás minorías(Finlandia);

в начале морского рейса и не распространялось на весь ход морского рейса.
al período anterior y durante el viaje, y que no se extienda a todo el viaje.

ОКИМО и" Миндев& Ассосье", распространялось на 2 000 кв. км и включало два основных месторождения D7" Канга" и"
Mindev & Associés, abarcaba 2.000 km2 que contenía los dos principales yacimientos de D7 Kanka