Примеры использования Aplicaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
así como los delitos a los que se aplicaba.
Este principio no se aplicaba si se trataba de cónyuges
CSW señaló que el Gobierno aplicaba el principio de culpabilidad por asociación
Señalaron que esta opinión se aplicaba igualmente a todas las secciones del informe del Comité.
Они отметили, что это мнение относится в равной степени ко всем разделам доклада Комитета.La ley se aplicaba a tres categorías de personas, según el nivel de peligro que representaran para la sociedad.
por lo que la recomendación no se aplicaba a su situación.
поэтому рекомендация к ней не относится.La misión no aplicaba la política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respecto del uso de vehículos en" licencias temporales" autorizadas.
Миссия не придерживалась проводимой Департаментом операций по поддержанию мира политики в отношении разрешенного<< свободного>> использования автотранспортных средств.Otra delegación pidió más información sobre los criterios que aplicaba el PNUD para la financiación de programas mundiales e interregionales.
Другая делегация запросила дополнительную информацию о критериях, применяемых ПРООН в связи с финансированием глобальных и межрегиональных программ.También se estipulaba que, si cualquiera de las dos partes no lo aplicaba, se pediría al Consejo de Seguridad que considerase la posibilidad de tomar medidas apropiadas.
Этот план также предусматривал, что если одна из сторон не выполнит его, то Совету Безопасности будет предложено рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер.La metodología resultante aplicaba un factor multiplicador de siete al ingreso mensual anterior a la invasión declarado por el reclamante.
В результате этого была разработана методология, основанная на применении множителя семь к заявленному заявителем размеру ежемесячной заработной платы до вторжения.Consideró que tendría competencia por razón de la materia si la Convención se aplicaba al contrato.
España 37. España indicó en su respuesta que nunca aplicaba la Convención contra la Delincuencia Organizada a los casos de tráfico de bienes culturales.
Испания в своем ответе указала, что она никогда не применяла положения Конвенции против организованной преступности в рамках дел, касающихся незаконного оборота культурных ценностей.Newton aplicaba sus principios para explicar todos los movimientos conocidos de la Tierra,
La Comisión recordó los criterios que aplicaba la Secretaría al decidir invitar a una nueva organización a los períodos de sesiones de la CNUDMI.
Комиссия напомнила о критериях, применяемых Секретариатом при рассмотрении вопроса о приглашении какой-либо новой организации на сессии ЮНСИТРАЛ.Por otra parte, desde 2008, el Togo aplicaba una estrategia de reactivación de la producción agrícola,
La UNOPS había emprendido iniciativas notables para gestionar la ejecución de proyectos y aplicaba los instrumentos para mejorar la rendición de cuentas.
ЮНОПС осуществило целый ряд заслуживающих внимание инициатив в области управления проектами и внедрило инструмент для укрепления системы подотчетности.La delegación también manifestó que había comprobado que el Gobierno no toleraba la tortura y que aplicaba diversas medidas para prevenir la tortura
Делегация также отметила, что, по ее мнению, правительство не попустительствовало пыткам и применяло различные меры для предотвращения пытокSe ha formulado un concepto de las operaciones muy similar al que aplicaba el Grupo de Apoyo.
Разработана концепция проведения операции, которая очень похожа на концепцию, которой придерживалась Группа поддержки.en ellos se reconocía y aplicaba dicho concepto jurídico.
La supresión de esa jurisdicción de excepción refuerza el estado de derecho en la medida en que dicha Corte aplicaba procedimientos excepcionales, distintos de los que estaban en vigor en otros tribunales.
Упразднение этого судебного органа призвано укрепить становление правового государства, поскольку указанный суд применял исключительные процедуры в отличие от действующих процедур в других судах.
