ПРИМЕНЕНИИ - перевод на Испанском

• aplicación
• uso
• aplicar
• utilización
• empleo
• utilizar
• imposición
• emplear
• aplicaciones
• usos
• apliquen
• aplicadas

Примеры использования Применении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается сообщений о применении в качестве технологических агентов в соответствии с решениями XXI/ 3
Con respecto a la presentación de datos sobre los usos como agentes de procesos con arreglo a las decisiones XXI/3

Содержащиеся в Уставе положения о применении силы представляют собой императивные нормы, и на состояние необходимости нельзя ссылаться в оправдание их нарушения.
Las disposiciones relativas al uso de la fuerza contenidas en la Carta de las Naciones Unidas son normas imperativas, por lo que no puede invocarse el estado de necesidad para justificar su transgresión.

В третьей части рассматривается вопрос о применении новых методов биотехнологии для защиты от бактериологического оружия и контроля над вооружениями.
En la tercera se analiza la aplicabilidad de las nuevas tecnologías biológicas a la defensa biológica y cuestiones de control de armamentos.

В настоящее время упор делается на последовательном применении инструментов предотвращения сегрегации в образовании,
Hoy en día, se hace hincapié en una aplicación coherente de las herramientas para prevenir una educación segregada,

КЛДЖ выразил сожаление по поводу того, что вопрос о прямом применении положений Конвенции по-прежнему решается национальными судебными органами
El CEDAW lamentó que la cuestión de la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención siguiera siendo determinada por los tribunales nacionales

Практика может либо состоять в непосредственном применении соответствующего договора, либо принимать форму заявления относительно толкования
La práctica puede consistir en una aplicación directa del tratado respectivo o ser una declaración

ЮНЕП намерена оказывать содействие в оценке и применении экономических рычагов обеспечения рационального использования природных ресурсов в рамках проектов развития.
El PNUMA se ha propuesto promover la evaluación y aplicabilidad de los instrumentos económicos para la utilización sostenible de los recursos naturales en los proyectos de desarrollo.

Какие трудности испытывают государства при применении специальных методов расследования и какую юридическую
¿Qué dificultades encuentran los Estados al usar técnicas de investigación especiales

Подготовка технического доклада о роли и применении технологии в процессе осуществления НПДА НРС;
Preparar un documento técnico sobre la función y los usos de la tecnología en la aplicación de los PNA en los países menos adelantados;

См. раздел о применении стилей страниц в конце данной страницы справки.
Vea la sección sobre el alcance de los estilos de página al final de esta ayuda.

Комитет в этой связи хотел бы убедиться в разумном применении принципов недискриминации в отношениях между саами и остальным населением страны.
En consecuencia, el Comité desea ver una aplicación sensible de los principios de no discriminación en las relaciones entre los sami y las poblaciones distintas de esa etnia.

Ведется работа по оказанию помощи странам в применении добровольных руководящих принципов АТЭС по защите потребителей в интерактивной среде.
Se está trabajando para ayudar a las economías a poner en práctica las directrices voluntarias de la APEC de protección del consumidor en el contexto informático.

Оказание помощи в применении экологически безопасных технологий в процессе освоения водных
Ayudar a poner en práctica tecnologías ambientalmente racionales para el desarrollo de los recursos hídricos

Это говорит о применении двойных стандартах
Esto indica que se aplica un doble rasero incluso

Министр национального образования сообщила о применении к виновным уголовных
La Ministra de Educación Nacional informó de la adopción de medidas penales

Специальный докладчик получил неподтвержденную информацию о ретроактивном применении законов, предусматривающих смертную казнь, за совершение отдельных преступлений.
El Relator Especial recibió información sin confirmar en el sentido de que las leyes que prevén la pena de muerte para algunos delitos se aplican retroactivamente.

В этом документе правительство сообщает о применении израильскими силами обороны новых процедур
En el documento, el Gobierno describe la adopción por las Fuerzas de Defensa de Israel de nuevos procedimientos

Информации о прямом применении Конвенции в рамках внутригосударственного правопорядка,
Información sobre la aplicabilidad directa de la Convención en el ordenamiento jurídico interno,

Коренные общины в приведенных выше примерах располагают определенной автономией в применении своих собственных законов,
Las comunidades indígenas en los casos antes descritos gozan de cierta autonomía para usar sus propias leyes,

Основной акцент в обучении был сделан на надлежащем применении силы и стрелкового оружия для обеспечения безопасности выборов в условиях нестабильности.
En la capacitación se hizo hincapié en el uso adecuado de la fuerza y las armas de fuego para mantener la seguridad en las elecciones que se realizan en un contexto frágil.