РАССМОТРЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ - перевод на Английском

• review of the problem
• addressing
• consideration of the issue
• consideration of the problem
• to consider the problem

Примеры использования Рассмотрение проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в такой дискуссии заинтересованных сторон не только делает возможным рассмотрение проблемы всеобъемлющим образом, но также обеспечивает поиск
The participation of the interested parties in such discussions not only makes it possible to consider the problem in a comprehensive manner,

Поэтому Группа приглашается продолжать рассмотрение проблемы, особо концентрируясь на подходе, предлагаемом в CCW/ GGE/ III/ WP. 5, и на содержащейся в нем информации.
The Group is, therefore, invited to continue its consideration of the issue, focusing especially on the approach proposed in CCW/GGE/III/WP.5 and the information contained therein.

Рассмотрение проблемы насилия в отношении женщин является одним из важных компонентов стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Addressing violence against women is a critical component in strategies to combat HIV/AIDS.

Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ приобретенного синдрома иммунодефицита во всех ее аспектах резолюция 54/ 283 от 5 сентября 2000 года.
Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects resolution 54/283 of 5 September 2000.

Это изменение формулировки резолюции Генеральной Ассамблеи 1993 года не следует трактовать таким образом, что оно исключает рассмотрение проблемы несбалансированности запасов, которыми обладают различные государства.
This change in the language of the 1993 General Assembly resolution cannot be construed to preclude consideration of the problem of unbalanced stockpiles held by various States.

Кроме того, рассмотрение проблемы радиологического оружия не следует трактовать как умаление необходимости преодоления нынешнего застоя на КР.
Furthermore, the consideration of the issue of radiological weapons should not be construed as detracting from the need to overcome the present stalemate in the CD.

мероприятиях по вопросам управления, включая рассмотрение проблемы восстановления после причинившей травму стрессовой ситуации.
post-conflict management strategies and activities, including addressing recovery from traumatic stress.

бюджетным вопросам о бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов: рассмотрение проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах A/ 55/ 376.
Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2000-2001: review of the problem of HIV/AIDS in all its aspects A/55/376.

В качестве дополнительной поддержки НЕПАД потребуется также инъекция новых идей в рассмотрение проблемы внешней задолженности африканских стран.
To further support NEPAD, there will also be a need to inject new ideas into the consideration of the issue of Africa's external debt.

Постановляет также включить в повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах.
Also decides to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled"Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects.

Постановляет далее включить в повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах.
Further decides to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled"Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects.

Рассмотрение проблемы феминизации нищеты
Address the feminization of poverty

Рассмотрение проблемы, исходя из этих трех возможностей, могло бы способствовать назревшей радикальной переориентации системы,
Looking at the problem in terms of those three possibilities ought to facilitate a radical overhaul of the system,

Рассмотрение проблемы и разработка практических средств повышения открытости
Addressing the problem of, and the elaboration of practical means to increase openness

Рассмотрение проблемы изменения климата также означает рассмотрение широкого диапазона вопросов развития,
Addressing the challenge of climate change also means addressing a wide range of issues of development,

Комитет единодушно решил продолжить рассмотрение проблемы последовательности, с которой столкнулись государства- члены,
It had been agreed to keep under review the issue of the discontinuity experienced by Member States rising,

В настоящее время в официальную сферу компетенции Комитета не входит рассмотрение проблемы насильственных исчезновений,
The Committee currently had no official remit to examine the issue of enforced disappearance, and yet had adopted

Дальнейшее рассмотрение проблемы предоставления гарантий безопасности не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам ДНЯО;
Pursuit of the consideration of the issue of security assurances to the Non-Nuclear Weapon States Parties to the NPT;

Промышленная реструктуризация: рассмотрение проблемы глобализации, а также перехода от централизованно планируемой к рыночной промышленной деятельности,
Industrial restructuring: addressing the problem of globalization, as well as the transition from centrally planned to market-based industrial activities,

Таким образом, было бы полезным провести рассмотрение проблемы проверки в свете концепции" гарантий.
Thus, reviewing the issue of verification in the light of the concept of"safeguards" would be useful.