РАССМОТРЕННЫЙ - перевод на Английском

• considered
• reviewed
• discussed
• examined
• addressed
• dealt
• contemplated

Примеры использования Рассмотренный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я должен иметь рассмотренный вашими чувствами.
I should have considered your feelings.

Второй рассмотренный вопрос касался оснований для процедуры обжалования.
The second issue under consideration was the grounds for review.

И рассмотренный[ патент] не включает изобретательного шага».
And[the patent] was considered not to involve an inventive step”.

Чтобы это продемонстрировать несколько усовершенствуем программный код, рассмотренный в предыдущем примере.
To illustrate this let's improve the program code analyzed in the previous example.

Этот Кодекс поведения, рассмотренный Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами,
The Code of Conduct, as reviewed by the Working Party on Integrated Water Resources Management,

Принцип невыдворения, подробно рассмотренный выше, является одним из правил международного обычного права,
The principle of non-refoulement, discussed in detail above, is a rule of customary international law

Делегации повторно изучили текст стандарта, рассмотренный на сессии Специализированной секции в мае 2010 года.
The delegations revisited the text of the Standard reviewed at the May 2010 session of the Specialized Section.

Проект закона о защите инвалидов, рассмотренный Советом министров, в своей статье 15 обязывает государство
Article 15 of the disabled persons protection bill, as examined in the Council of Ministers,

Эта тема и рассмотренный выше вопрос будут обсуждаться на сорок шестой сессии Комиссии.
This topic, and the question discussed above, will be discussed at the forty-sixth session of the Commission.

Рассмотренный авторами новый подход к парадигме глобальных эволюционных процессов позволяет выделить циклические этапы развития иерархических систем
The new approach to the global paradigm of evolutionary processes reviewed by the authors allows us to allocate cyclical stages of development of hierarchical systems

Вопрос, рассмотренный Группой, заключался в том, понес ли заявитель эту потерю непосредственно в результате вторжения Ирака
The issue addressed by the Panel is whether the claimant has suffered a loss directly resulting from Iraq's invasion

ее вспомогательных органов, рассмотренный правовой редакционной группой, приводится в приложении III к настоящему докладу.
its subsidiary bodies as reviewed by the legal drafting group are contained in annex III to the present report.

Уголовный кодекс, рассмотренный Советом Европы, криминализирует акты, включенные в понятие пытки в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против пыток.
The Criminal Code examined by Council of Europe has criminalised the acts included to the notion of torture under the United Nations Convention against Torture.

Любой рассмотренный в настоящем докладе аспект сотрудничества Юг- Юг имеет отношение к социальному развитию,
Every aspect of South-South cooperation discussed in this report is relevant to social development, but to emphasize its

уже рассмотренный ICANN в ее документе" Процесс смены оператора реестра",
already contemplated by ICANN in its Registry Transition Process document,

Перечень организацийнаблюдателей, рассмотренный Бюро МПБЭУ, представляется на следующей сессии пленума для принятия.
The list of observer organizations as reviewed by the IPBES Bureau will be presented to the next session of the Plenary for acceptance.

Ледков отметил, что рассмотренный законопроект позволит поднять статус этих видов спорта,
Ledkov noted that examined law would allow to raise the status of those kinds of sport,

по принципу" мозговой атаки", после которого был составлен предварительный перечень приоритетных вопросов, рассмотренный высшим руководством.
followed by the compilation of a preliminary list of priority issues that had been discussed by senior management.

Проект комплекса унифицированных финансовых положений и правил, рассмотренный УПВ, был подготовлен рабочей группой в составе представителей каждого из этих учреждений.
A draft set of harmonized financial regulations and rules, reviewed by OLA, had been prepared by a working group comprised of representatives from these agencies.

CCPR/ C/ 14/ Add. 6, рассмотренный в октябре 1983 года.
submitted March 1983 CCPR/C/14/Add.4; CCPR/C/14/Add.6, examined October 1983.