РЕГИОНАЛЬНЫХ ДИСПРОПОРЦИЙ - перевод на Английском

• regional disparities
• regional imbalances
• of regional disproportions

Примеры использования Региональных диспропорций на Русском языке и их переводы на Английский язык

СГООН указала, что, несмотря на достигнутый за последние десять лет прогресс, сохраняются серьезные проблемы нищеты и региональных диспропорций и что уровень жизни более четверти населения находится ниже верхней черты нищеты.
UNCT stated that poverty and regional disparities remained a serious problem, despite improvements in the last decade, and over a quarter of the population lived under the upper poverty line.

системы с целью уменьшения региональных диспропорций в доступе к образованию
system in order to reduce regional disparities in access to education

устранения региональных диспропорций и демографических дисбалансов,
elimination of regional disparities and demographic imbalances,

сдержат свое обещание об обеспечении равных возможностей и устранении региональных диспропорций.
that they hold the promise for equal opportunities and will deal with regional inequalities.

огромные усилия были предприняты в целях сглаживания региональных диспропорций, сдерживания оттока населения из сельских районов и регулирования процесса урбанизации.
considerable efforts have been made to reduce interregional disparities, curb the exodus from the countryside and control urban growth.

борьбу с нищетой и сокращение региональных диспропорций, стремясь в то же время к сохранению макроэкономической стабильности.
poverty alleviation and reduction of regional imbalances, and at the same time maintaining macro-economic stability.

сокращение масштабов нищеты и преодоление региональных диспропорций при сохранении общей макроэкономической стабильности.
poverty alleviation and reduction in regional imbalances, while maintaining macroeconomic stability at the same time.

которая призвана способствовать более упорядоченному освоению территорий и уменьшению тем самым региональных диспропорций.
to promote orderly growth throughout the territory and thus to reduce disparities between regions.

Стратегия развития национальной территории направлена на преодоление имеющихся в стране региональных диспропорций путем формирования сети опорных точек развития,
The development strategy of the national territory seeks to combat the existing regional imbalances prevailing in the country, by developing a network of development poles,

сокращению гендерных и региональных диспропорций в доступе к школьному образованию и т.
reducing gender and regional gaps in access to schooling, among others.

средних школ, региональных диспропорций в степени доступа к образованию,
secondary schools, regional disparities in access to education,

Однако в среднесрочном плане могут произойти положительные изменения в результате активизации усилий по восстановлению равновесия в Китае, поскольку он стремится стать экономикой, которая будет развиваться в основном за счет внутреннего потребления, в соответствии с правительственными усилиями, направленными на решение проблемы растущего неравенства и региональных диспропорций путем поддержания доходов бедных слоев населения,
However, a more positive development in the medium term is likely to occur as a result of the increased rebalancing in China as it attempts to become a more consumption-led economy in line with the Government's efforts to address the problem of growing inequality and regional imbalances by bolstering the income of the poor, particularly in rural areas,

Однако в среднесрочном плане произойдут, вероятно, более позитивные изменения в результате активизации усилий по восстановлению равновесия в Китае, поскольку он стремится стать экономикой, которая будет развиваться в большей степени за счет внутреннего потребления, в соответствии с правительственными усилиями, направленными на решение проблемы растущего неравенства и региональных диспропорций путем поддержки доходов бедных слоев населения,
However, a more positive development in the medium term is likely to occur as a result of the increased rebalancing in China as it attempts to become a more consumption-led economy in line with the Government's efforts to address the problem of growing inequality and regional imbalances by bolstering the income of the poor, particularly in rural areas,

регионов Украины; выявлено наличие структурных и региональных диспропорций в деятельности предприятий сферы туризма.
existence of structural and regional imbalances in the activities of enterprises in the tourism sphere has been disclosed.

земельная реформа, сокращение масштабов нищеты и устранение региональных диспропорций.
addressing the emotive issues of land reform, poverty reduction and regional inequalities.

чернокожему коста-риканскому этническому меньшинству; а также региональных диспропорций, в частности между развитой Центральной долиной
to the Black Costa Rican ethnic minority; and at the regional disparities, in particular between the developed Central Valley

например в решении вопросов региональных диспропорций или же конкретных проблем неравенства между отдельными группами населения;
for instance to redress regional imbalances or to address specific inequalities within the population; at the same time,

Он также отметил значительные региональные диспропорции в уровне безработицы.
It also noted significant regional disparities in unemployment.

Исследуются региональные диспропорции развития социальной сферы.
The regional imbalances of social sphere development are investigated.

Тем не менее, за этими общими показателями скрываются региональные диспропорции.
However, these global rates conceal regional disparities.