РЕГИОНАЛЬНЫХ ДИСПРОПОРЦИЙ - перевод на Испанском

• disparidades regionales
• desequilibrios regionales

Примеры использования Региональных диспропорций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделение бюджетных ресурсов/ региональные диспропорции.
Asignación de recursos presupuestarios/disparidades regionales.

Эти два фактора тесно связаны с региональными диспропорциями, и именно с целью устранения таких диспропорций осуществляется контроль за развитием отдельных регионов.
Estos dos factores se relacionan estrechamente con las disparidades regionales y por esta razón se procura eliminarlas supervisando el desarrollo de las diversas regiones.

Однако региональные диспропорции, о которых говорилось выше, попрежнему заметны на рынке труда
Sin embargo, las disparidades regionales antes mencionadas siguen visibles en el mercado de trabajo

Региональные диспропорции, о которых говорилось выше, попрежнему отчетливо проявляются на рынке труда и имеют тенденцию к углублению.
Las mencionadas disparidades regionales siguen siendo perceptibles en el mercado de trabajo y han tendido a acentuarse.

Он был также обеспокоен гендерными и региональными диспропорциями в структуре посещаемости
mostró preocupación por las diferencias de género y las disparidades regionales respecto de la asistencia a la escuela

относящихся к женщинам, и региональные диспропорции сохраняются.
y persisten las disparidades regionales.

Во-первых, в Кыргызстане все более очевидными становятся региональные диспропорции в охвате детей образованием( рис. 5).
En primer lugar, en Kirguistán cada vez se hacen más patentes las diferencias regionales en la cobertura de la educación infantil(gráfico 7).

Чтобы ликвидировать региональные диспропорции в социально-экономическом развитии
Para poner fin a las disparidades regionales con respecto a la situación socioeconómica

справедливого распределения материальных благ, еще эффективнее бороться с региональными диспропорциями и злонамеренным использованием межэтнических различий.
a adoptar medidas más eficaces para luchar contra las desigualdades regionales y contra la explotación abusiva de las diferencias étnicas.

В сделанном ПРООН заявлении внимание акцентировалось на борьбе с нищетой, региональных диспропорциях в рамках процесса развития сельских районов
En la exposición del PNUD se hizo hincapié en la mitigación de la pobreza, las disparidades regionales en el desarrollo del sector rural

В своем докладе Группа определила региональные диспропорции не как различия в имеющихся количествах по регионам,
En su informe el Grupo definió los desequilibrios regionales como la falta de paridad entre la oferta

социальным неравенством и региональными диспропорциями.
las desigualdades sociales y las disparidades regionales.

Значительно сократить неравенство и региональные диспропорции путем создания условий для регионального развития,
Reducir significativamente las desigualdades y asimetrías regionales, creando condiciones de desarrollo regional,

В 10- м Пятилетнем плане при решении проблем в области образования, здравоохранения и способов получения средств существования самым тщательным образом учитываются региональные диспропорции, а также эффективное
En el décimo plan quinquenal se tienen en cuenta las disparidades regionales y la ejecución efectiva

в связи с тем, что стратегии по борьбе с бедностью в недостаточной степени учитывают региональные диспропорции, которые подрывают принцип равного осуществления всеми экономических,
se mostró preocupado por que las estrategias de mitigación de la pobreza no se ocupaban suficientemente de las diferencias regionales que afectaban la igualdad del disfrute de todos los derechos económicos,

Существующие региональные диспропорции в том, что касается доступа к системе здравоохранения, обусловлены отсутствием технических
El desequilibrio regional en el acceso a la atención de la salud se debe a la falta de recursos técnicos

Вместе с тем за этим очевидным снижением смертности в масштабах страны скрываются значительные региональные диспропорции. В областях уровень смертности колеблется от 37,
No obstante, la aparente disminución en el plano nacional oculta desigualdades regionales, ya que esta tasa varía de 37,8(región sanitaria del Centro, que incluye la capital)

Региональные диспропорции также находят свое отражение в доле сотрудников- женщин в разбивке по регионам происхождения по состоянию на июнь 1994 года( А/ 49/ 527, таблица D2).
El desequilibrio regional se refleja también en el porcentaje de funcionarias agrupadas por región de origen al 30 de junio de 1994(A/49/527, cuadro D2).

Процесс либерализации усилил региональные диспропорции, создав островки процветания среди нищеты
El proceso de liberalización ha exacerbado las disparidades regionales existentes, creando bolsas de prosperidad en medio de la pobreza

Региональными диспропорциями и низкими показателями зачисления женщин и/
Las disparidades regionales y las bajas tasas de matriculación de las mujeres