РЕГЛАМЕНТИРОВАНО - перевод на Английском

• regulated
• governed
• regulates

Примеры использования Регламентировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение дооценки в течение отчетного периода регламентировано Порядком проведения дооценки остатков товарно-материальных ценностей.
The markup pricing during the reporting period is regulated by the Procedure for pricing re-evaluation of inventory balance.

Получение служебных карточек регламентировано Приказом Минэкономики 179 от 15 июня 2007 года.
The procedure of the service card obtainment is regulated by Order of Ministry of economic development 179 of June 2007.

Если в данной стране лечение регламентировано по конкретным группам населения( например,
If treatment in the country is restricted to specific groups of the population,

Дело не только в том, что все у него было невероятно регламентировано и ритуально, и правила были подогнаны друг к другу, как 613зернышек граната.
The point is not only that it had everything extremely regimented and ceremonial, and the rules were matched to each other as 613 pomegranate seeds.

Количество экзаменов регламентировано действующим ГОСО РК по специальностям,
The number of examinations is regulated by the existing SES RK by specialties,

Было бы полезным узнать, регламентировано ли законом упомянутое в пункте 697 периодического доклада положение брачного контракта, согласно которому половина имущества принадлежит жене.
It would be useful to know whether the clause in the marriage contract indicating that half the assets belonged to the wife, mentioned in paragraph 697 of the periodic report, was regulated by law.

использование которых регламентировано во Франции.
since their use is restricted in France.

из полимерных материалов регламентировано действующими нормативными документами СП 40- 102- 2000.
made of polymeric materials is regulated by the acting regulatory documents SP 40-102-2000.

В соответствии со ст. 2 Закона<< О негосударственных некоммерческих организациях>> четко и последовательно регламентировано, что организация признается некоммерческой, если.
Article 2 of the law on non-governmental non-commercial organizations clearly and consistently specifies that an organization is regarded as non-commercial if.

Естественно, доступ ваших спецслужб к системе безопасности банка имеется, так как это регламентировано законом.
Of course, you have access to your security services to the bank's security system, as this is regulated by law.

Таким образом, Вы вступаете с нами в договорные отношения на бесплатной основе, что регламентировано данным Пользовательским соглашением.
You thereby enter into a non-fee based contractual relationship with us, which is governed by these GTC.

Федеральная сетевая компания также оказывает благотворительную помощь своим сотрудникам в трудных жизненных ситуациях, что регламентировано« Положением об оказании благотворительной помощи физическим лицам».
Federal Grid Company also offers financial support to staff members in difficult personal circumstances, as stipulated in the Provision on Compassionate Financial Assistance to Individuals.

женщин закреплено в статье 17 Конституции Республики Таджикистан и регламентировано в Уголовном, Уголовно- процес- суальном,
women is guaranteed in article 17 of the Constitution and regulated by the criminal, civil, family

женщин закреплено в статье 17 Конституции Республики Таджикистан и регламентировано в Уголовном, Уголовно-процессуальном,
women is guaranteed in article 17 of the Tajik Constitution and regulated by the Criminal, Criminal Procedure,

предусмотренное в пункте 1b, недостаточно регламентировано, поскольку в проекте статута,
was viewed as insufficiently regulated inasmuch as the draft statute,

Такие инструменты могут предусматривать самую различную степень защиты: от создания районов, пользование которыми регламентировано, но допускается( причем в разных вида), до создания районов, которые подлежат строгой защите и пользование которыми запрещено.
Area-based management tools can encompass very different degrees of protection ranging from areas where multiple uses are allowed but regulated, to areas of strict protection where uses are prohibited.

подобное исключение было строго регламентировано и находилось под строгим контролем.
with the independent expert), such derogations should be strictly regulated and controlled.

должно быть тщательно регламентировано соответствующими протоколами.
must therefore be carefully regulated by suitable protocols.

Применение этого закона было регламентировано в 2000 году в результате принятия декрета- закона 110/ 2000,
Regulations in connection with the Act were adopted in 2000 under Decree Law No. 110/2000,

Это же условие регламентировано статьей 7 Закона о функционировании языков на территории Республики Молдова( 1989 год),
The same condition is stipulated in article 7 of the Act of 1989 on official use of languages in the territory of Moldova,