WAS REGULATED - перевод на Русском

• регулируется
• был урегулирован
• был регламентирован
• был отрегулирован
• регулирования
• регулировалось
• регулируются
• регулировался
• регулированию подлежит

Примеры использования Was regulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of women's inheritance rights was regulated under family law,
Вопрос права наследования женщинами регулируется в рамках семейного права,

a question which was regulated in article 12 of the chapter on countermeasures.
вопрос о котором регулируется в статье 12 главы, касающейся контрмер.

While in some States the principle of"extradite or prosecute" was regulated in the legislation or the Constitution.
В одних государствах действие принципа" выдавать или осуществлять судебное преследование" регулируется законодательством или конституцией.

In addition, a view was expressed that the carrier's loss of the right to limit liability was regulated pursuant to draft article 19, independent of draft article 89 a.
Кроме того, было высказано мнение о том, что вопрос об утрате перевозчиком права ссылаться на ограничение ответственности регулируется в соответствии с проектом статьи 19 независимо от проекта статьи 89а.

that use of those preparations under medical supervision was regulated.
использование этих препаратов под наблюдением врача регулируется.

Joint-stock companies, the institution of which was regulated by law in 1833,
Акционерные общества, учреждение которых было отрегулировано законом в 1833 году,

The head of the Department of General Education reported that children's attendance was regulated at the end of the week and in most kindergartens there were no absent children.
Начальник управления общего образования доложила, что посещаемость детей уже в конце недели была урегулирована и в большинстве детских садов не было отсутствующих.

The status of Roma citizenship was regulated in a simple manner for those who had been born or had lived for a given period of time in Croatia.
Статус гражданства рома довольно просто урегулирован для лиц, которые родились или в течение определенного времени жили в Хорватии.

Particulate matter was regulated by EU air quality standards,
Выбросы твердых частиц регламентированы стандартами качества воздуха ЕС,

Taking care of the minor was regulated through the form of parental custody art. 389-450 of the French CC.
Забота о личности несовершеннолетнего регламентировалась через форму опеки отца и матери ст. 389- 450 ГК Франции.

He was concerned at the statement that the use of corporal punishment was regulated in 70 per cent of schools in the country;
Он обеспокоен заявлением о том, что использование телесных наказаний регламентировано в 70% школ страны;

The extradition of Mongolian citizens was regulated by article 46 of the Code of Criminal Procedure and by bilateral agreements.
Выдача граждан Монголии регламентирована статьей 46 Уголовно-процессуального кодекса и двусторонними соглашениями.

The question of what constituted a State secret was regulated by an Act adopted in December 1994
Вопрос о том, что составляет государственную тайну, определен в законе, принятом в декабре 1994 года

The mode of using means of direct coercion was regulated in detail in the executory regulation issued by the Minister of Health
Порядок применения мер прямого принуждения подробно регламентируется в распоряжении министра здравоохранения и социального обеспечения от

There was no licensing at that time and their activity was regulated by the Civil Code of Russia
Тогда лицензирования не было, а их деятельность регламентировал Гражданский кодекс РФ

It would be useful to know whether the clause in the marriage contract indicating that half the assets belonged to the wife, mentioned in paragraph 697 of the periodic report, was regulated by law.
Было бы полезным узнать, регламентировано ли законом упомянутое в пункте 697 периодического доклада положение брачного контракта, согласно которому половина имущества принадлежит жене.

by what provisions it was regulated and what role the judge played in monitoring it.
и, если да, какими положениями оно регламентируется и как контролируется судьями.

the International Maritime Organization and other interested international organizations to ensure that such transport was regulated by a robust international regime.
Международной морской организацией и другими заинтересованными международными организациями с целью обеспечения надежного международного режима, регулирующего такие перевозки.

The new asylum law also provided for a fast-track procedure, which was regulated by the Federal Office for Migration.
Новый закон об убежище также предусматривает ускоренную процедуру предоставления убежища, которую регламентирует Федеральное управление миграции.

small indigenous population groups was regulated at federal level through the Constitution
коренных малочисленных народов регулируется на федеральном уровне на основе Конституции