РЕГУЛИРОВАЛАСЬ - перевод на Английском

• was regulated by
• was governed by
• subject

Примеры использования Регулировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многообразные статистические исследования, направленные на то, чтобы установить конвертируемые валютные курсы для стран, в которых использовалась неконвертируемая валюта, а внешняя торговля регулировалась.
A variety of applications seeking to establish convertible exchange rates for countries that emerge from a system of inconvertibility and controlled foreign trade;

судьба которых регулировалась пунктом 21.
except those in China, which were dealt with under Clause 21.

ни республикой, регулировалась собственным кодексом.
it was governed by its own informal'Code of Conduct.

И наконец, в период 1997- 2001 годов работа в течение неполного рабочего дня регулировалась Королевским декретом- законом№ 15 от 27 ноября 1998 года, принятым в соответствии с Соглашением о
Between 1997 and 2001, part-time work was regulated by Royal Decree Law No. 15/98 of 27 November 1998 containing the Agreement on Part-Time Work

Учредив единую систему здравоохранения( ЕСЗ), которая регулировалась федеральными законами
By establishing the Single Health System(SUS), which was regulated by federal laws

с тем чтобы эта деятельность регулировалась всеми государствами, работающими в космосе,
so that that activity was regulated by all spacefaring nations

ИБР решительно привержен обеспечению того, чтобы вся его деятельность регулировалась четкими правилами,
The IsDB is strongly committed to ensuring that all of its activities are governed by strict rules,

частными лицами и организациями, регулировалась законом, а ее цели были четко определены;
private individuals or bodies, is regulated by law and its aim is clearly defined;

До недавнего времени деятельность небольших горнодобывающих предприятий не регулировалась, но недавно парламент принял поправки к Закону о горной промышленности,
Until recently there had been no regulation of small-scale mining, but parliament had recently passed an amendment to the Mining Law

печатных средств массовой информации регулировалась законом колониального толка от 5 января 1960 года, который был заменен
film and print media had been governed by a law of colonial origin, dating from 5 January 1960,

Деятельность, касающаяся безопасности на море, с течением времени регулировалась в рамках ряда организаций системы Организации Объединенных Наций,
Activities relating to maritime safety have been regulated over time within the framework of a number of United Nations organizations, including IMO,

произошедшим после этого в 2002 году разделением страны добыча алмазов кустарным способом регулировалась на основе функционирования системы кооперативов.
the subsequent division of the country in 2002, the artisanal diamond industry was regulated with a functioning cooperative system.

и, в частности, регулировалась принципами, содержащимися в Декларации,
be guided by principles contained in the Declaration,

передача всей туземной сельскохозяйственной земли регулировалась согласно Закону о туземных землях и земельном фонде.
to seek the transfer of all agricultural native land to be regulated under the Native Land Trust Act.

передача всех сельскохозяйственных туземных земель регулировалась Законом о туземных землях и земельном фонде;
to transfer all agricultural native land to be regulated under the Native Land Trust Act;

Соответствующее соглашение между Европейским союзом и Македонией было заключено 21 марта 2003 года для осуществления операции Конкордиа, и в нем в статье 13 регулировалась ответственность за ущерб, связанный с проведением этой операции.
The relevant agreement between the European Union and Macedonia concluded on 21 March 2003 for operation Concordia governed liability for damage arising in connection with the operation in article 13.

арендная плата все еще регулировалась и должна была покрывать издержки на содержание
rents were still regulated and should cover maintenance costs

работа служб подготовки и трудоустройства регулировалась положениями Закона об организации
the work of the training and employment service was regulated by the provisions of the Law on the Organization

Рабочая группа также согласилась с исключением пункта 3 при том понимании, что в комментарии будет указано на весьма ограниченный круг случаев, когда проект конвенции может применяться к чисто внутренним сделкам т. е. к последующим уступкам в цепочке уступок, в которой предыдущая уступка регулировалась проектом конвенции.
The Working Group also agreed that paragraph 3 should be deleted on the understanding that the commentary would refer to the very limited cases in which the draft convention might apply to purely domestic transactions i.e. to subsequent assignments in a chain of assignments in which a prior assignment was governed by the draft convention.

эта сфера регулировалась традициями и обычаями и девочка могла выходить
matters in that area were governed by custom. A girl could be married at puberty,