РЕКОМЕНДОВАННОЙ - перевод на Английском

• recommended
• advised
• recommends

Примеры использования Рекомендованной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не превышайте рекомендованной продолжительности сеанса загара
Do not exceed the recommended tanning time

Он может использоваться в продукции, рекомендованной людям, плохо переносящим витамин С.
It can be used in products which are recommended for people who has intolerance of the vitamin C.

На дату составления настоящего сообщения уже подготовлен( согласно рекомендованной МГЭИК/ ОЭСР методологии) кадастр парниковых газов за 1990 год.
As to the date of this Communication, a greenhouse gas inventory for the year 1990 was elaborated, according to the recommended IPCC/OECD methodology.

Стабилизированный двигатель должен быть запущен в соответствии с рекомендованной заводом- изготовителем процедурой запуска,
The stabilised engine must be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual,

Кроме того, было принято решение о необходимости проведения дополнительных расследований в целях апробирования рекомендованной практики установления розничных цен,
Furthermore, it was decided that further investigations to test the recommended retail price regime were necessary in order to ensure that realistic

Стабилизированный двигатель запускают в соответствии с рекомендованной изготовителем процедурой запуска, изложенной в руководстве по эксплуатации,
The stabilized engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual,

Согласна ли Комиссия с рекомендованной для МСОК структурой высокого уровня, которую планируется использовать в качестве основы углубленной работы над классификацией( см. приложение II)?
Does the Commission agree with the recommended high-level structure for ISIC as a basis for detailed work on the classification(see annex II)?

Такой официальный порядок следует предусмотреть при разработке рекомендованной всеобщей системы отслеживания данных о ненадлежащем поведении AP2005/ 600/ 12/ 15.
This policy should be considered in the development of the recommended global data tracking system on misconduct AP2005/600/12/15.

Пересмотр кратких международных документов по оценке химических веществ( ИКАДС), рекомендованной ВОЗ классификации пестицидов по характеру создаваемой ими опасности20 и международных карточек химической безопасности;
Review of the Concise International Chemical Assessment Documents(ICADS), the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard, 20 and the International Chemical Safety Cards;

Ii выпуск в 2009 году пересмотренной версии<< Классификации пестицидов по видам опасностей, рекомендованной ВОЗ>>, в которую были впервые включены принципы СГС для классификации и маркировки;
Ii Release in 2009 of a revised version of The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard, incorporating for the first time the principles of the Globally Harmonized System for classification and labelling;

Обследование показало, что использование рекомендованной общей системы торговли представляет сложность для многих стран,
The survey revealed that the use of the recommended general trade system is difficult for many countries,

Система МАКПТ- СЕК используется в этих стандартах в качестве рекомендованной стандартной системы кодирования для улучшения контактов между покупателями
The EAN-UCC System is utilized in these standards as the recommended standard codification system to enhance the communication between buyers

Но от этого мне действительно становится плохо, поэтому я делаю все, чтобы следовать рекомендованной диете.
But it really makes me feel ill, so I do my best to follow the diet that has been recommended to me.

При технической поддержке международных организаций продолжается работа по внедрению Стратегии интегрированного ведения болезней детского возраста, рекомендованной Всемирной организацией здравоохранения.
With technical support from international organizations, efforts are continuing to incorporate the Strategy on Integrated Management of Childhood Illness advocated by WHO.

РГ считает, что такое распределение по категориям может стать добровольно внедряемой передовой практикой, рекомендованной поставщикам, но не рекомендует включать ее в состав требований программы аккредитации.
The WG believes that such categorization can be a voluntary best practice to be recommended to providers, but does not recommend mandating this as a requirement for the Accreditation Program.

лечения этих заболеваний отмечается, что важнейшей опреде$ ляющей результатов лечения является соблюдение пациентами рекомендованной схемы приема лекарственных средств.
review of treatment outcome studies of these disorders, patient compliance with the recommended medical regimen was the most significant determinant of treatment outcome.

которая продается во всех канцелярских магазинах по рекомендованной розничной цене по 9, 99 фунтов.
WH Smith sell for the recommended retail price of £9.99.

Также просит Исполнительный орган по осуществлению уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их возможных взносах, рассчитанных на основе рекомендованной дополнительной сметы ассигнований;
Also requests the Subsidiary Body for Implementation to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their possible contributions based on the recommended additional budget;

сумма не была внесена в базу данных Комиссии и не учитывалась при утверждении сумм, предложенных по претензиям тринадцатой партии в качестве рекомендованной компенсации.
this amount was not uploaded into the Commission's database when the amounts proposed for instalment thirteen claims were converted from proposed awards to recommended awards.

также в любом случае рассмотреть этот аспект в рамках более широкой рекомендованной ревизии, если она будет проводиться.
to the General Assembly, and in any case this aspect be considered if the recommended broader audit is undertaken.