РЕЛИГИОЗНЫМИ ЛИДЕРАМИ - перевод на Английском

• religious leaders
• faith leaders
• religious leadership
• faith-based leaders

Примеры использования Религиозными лидерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление религиозными лидерами пропаганды защиты прав человека
Strengthened advocacy by religious leaders for the protection of human rights

Пропагандирование религиозными лидерами основанных на этике/ ценностях и на доказательной информации подходов к лечению, уходу и поддержке.
Ethics/values and evidence-informed models and approaches to treatment, care and support are promoted by religious leaders.

Усиление религиозными лидерами привлечения внимания к структурным факторам, ведущим к“ утечке мозгов” из системы здравоохранения стран с высоким уровнем ВИЧ.
Strengthened advocacy by religious leaders around structural factors leading to a‘brain drain' of the healthcare human resources from countries with high levels of HIV.

Усиление религиозными лидерами пропагандирования врожденного достоинства всех людей независимо от их маргинализации,
Strengthened advocacy by religious leaders for the inherent dignity of all human beings regardless of their marginalization,

Развитие религиозными лидерами лидерских способностей у молодых людей, в особенности у молодых людей, живущих с ВИЧ.
Leadership capacity of young leaders is developed by religious leaders, especially young people living with HIV.

Признание и поддержка религиозными лидерами постоянных широких всесторонних программ ухода за людьми, инфицированными ВИЧ, и их поддержки.
Sustained and expanded comprehensive HIV care and support programmes are acknowledged and encouraged by religious leaders.

Этими предметами владели шаманы, являвшиеся религиозными лидерами Лянчжу и носителями космогонических представлений.
These objects were handled by shamans who were the religious leaders of Liangzhu society and the transmitters of cosmological knowledge.

Несмотря на это определенные виды вредной практики объявляются религиозными лидерами, общинами или государствами религиозным долгом,
However, certain harmful practices are claimed by religious leaders, communities or States as a religious duty by which they

Беседы с религиозными лидерами в Риме об истинных ценностях,
His discussions with the religious leaders at Rome on True Values,

за ее усилия по содействию организации встречи между религиозными лидерами Эритреи и Эфиопии;
it commends Norwegian Church Aid for its efforts to facilitate the meeting between the religious leaders of Eritrea and Ethiopia;

культурными и религиозными лидерами, чтобы ознакомить их с гендерными проблемами.
and reli gious leaders to sensitize them to gender issues.

муниципалитетами и гражданскими и религиозными лидерами местных общин.
municipalities and civil and religious figures from the local community.

участие в диалоге не ограничивается представителями интеллигенции или религиозными лидерами.
it is not limited to intellectuals or religious dignitaries.

начиная от военнослужащих и кончая религиозными лидерами.
from uniformed personnel to religious leaders.

Специальный докладчик направила также восемь призывов к незамедлительным действиям в связи с угрозами убийством, которые были получены в течение рассматриваемого периода представителями гражданского населения и религиозными лидерами.
The Special rapporteur also sent eight urgent appeals regarding death threats received by civilians and Church leaders during the period under review.

стимулируя более частый обмен религиозными лидерами и учеными.
beyond to encourage more frequent exchanges of religious leaders and scholars.

Петицию об этом британской администрации передала специальная делегация во главе с религиозными лидерами христианского и мусульманского населения Кипра.
The petition was delivered to the British administration by a delegation headed by the religious leaders of both the Christian and Muslim populations.

люди активные в witchcraft завязанный религиозными лидерами.
people active in witchcraft bound by religious leaders.

Налаживание и/ или поощрение сотрудничества с религиозными лидерами, традиционными специалистами по коммуникации
Seeking and/or promoting cooperation from faith leaders, traditional communicators

в том числе на основе взаимодействия с религиозными лидерами и общинами и с помощью примирительных мер,
including by working with faith leaders and communities and through reconciliatory measures