РЕШАТЬ ПРОБЛЕМУ - перевод на Английском

• address
• to deal
• solve the problem
• to tackle the problem
• to tackle the issue
• cope
• to resolve the issue
• addressing
• addressed
• to grapple with the challenge
• resolve the problem
• confront

Примеры использования Решать проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие боятся повзрослеть, потому что им придется решать проблему унижающей нищеты.
Many feared to grow up, because abject poverty would become their problem to solve.

Только так можно наилучшим образом решать проблему крайней нищеты.
There was no better way to address extreme poverty.

Чтобы не остаться без препарата необходимо решать проблему заранее».
We need to solve this problem beforehand to avoid being left without the drug.

Статистические управления также должны решать проблему мнимой нагрузки на респондентов,
Statistical offices must also address the perceived respondent burden,

КЛРД рекомендовал Казахстану решать проблему безгражданства и обеспечить, чтобы законы, касающиеся приобретения казахстанского гражданства, не вели к росту числа лиц без гражданства.
CERD recommended that Kazakhstan address statelessness and ensure that laws concerning acquisition of Kazakh nationality do not increase the number of stateless persons.

Для того, чтобы эффективно решать проблему распространения внутригосударственных
In order to deal effectively with the proliferation of intra-State

предпринимательское новаторство позволяют успешно решать проблему нехватки рабочих мест в реальной экономике развивающихся стран.
business innovation can successfully address limited availability of formal jobs in developing countries.

То есть, сама система правосудия может решать проблему, обладает для этого всеми необходимыми средствами.
Hence, even the judicial system itself can solve the problem, it has the necessary means.

Включение пункта 2 призвано обеспечить для закупающей организации возможность решать проблему задержек в процедуре торгов путем направления просьбы о продлении срока действия тендерных заявок.
Paragraph(2) has been included to enable the procuring entity to deal with delays in tendering proceedings following requests for extensions of the tender validity period.

Как система Организации Объединенных Наций может решать проблему недостаточного потенциала для проведения независимой общесистемной оценки в будущем на основе существующих механизмов?
How could the United Nations system address capacity gaps in independent system-wide evaluation in the future, building on existing mechanisms?

Он спрашивает также, каким образом государство- участник собирается решать проблему двойной дискриминации, которой подвергаются женщины из числа представителей коренных народов и африканского происхождения.
He also asked how the State party intended to tackle the problem of double discrimination suffered by women from indigenous groups and of African descent.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря относительно того, что нам необходимо решать проблему конфликтов путем их предотвращения, а не преодоления трагических последствий уже свершившихся конфликтов.
We agree with the Secretary-General that we need to deal with conflict by preventing it rather than to face its tragic consequences once it has erupted.

Это- вотчина СЭС, и решать проблему должны они совместно с управляющей компанией.
This is the domain of the SES, and they should solve the problem together with the management company.

городского развития также помогает общинам решать проблему бездомности без ее криминализации, предоставляя техническую помощь
Urban Development is also helping communities address homelessness without criminalizing it affording technical assistance

Признавая, что необходимо решать проблему оборота наркотиков в странах их происхождения,
Recognizing the need to tackle the problem of drug trafficking in the countries of origin,

Однако, в таких странах, перечень будет решать проблему скрининга лишь тогда, когда он будет хорошо известен разработчикам и всем органам, участвующим в национальных процедурах выдачи разрешений.
However in such countries the list will solve the problem with screening only insofar when the list is well known by the proponents/developers and all authorities involved in domestic permitting procedures.

Включение пункта 2( а) призвано обеспечить для закупающей организации возможность решать проблему задержек в процедуре торгов путем направления просьбы о продлении срока действия тендерных заявок.
Paragraph(2)(b) has been included to enable the procuring entity to deal with delays in the tendering proceedings by requesting extensions of the tender validity period.

применять действующие судебные процедуры и решать проблему коррупции в судах( Канада);
to implement existing judicial procedures and to tackle the issue of corruption in its courts(Canada);

Правительству следует одновременно решать проблему явной безнаказанности тех государственных чиновников, которые, по общему мнению, злоупотребляют своим служебным положением.
The Government should simultaneously address the apparent impunity enjoyed by those Government officials perceived to be abusing their offices.

Нам пришлось решать проблему огромного притока беженцев,
We had to cope with an enormous influx of refugees,