РОЗНЬ - перевод на Английском

• discord
• strife
• division
• hatred
• dissension
• enmity
• divisions
• sectarianism
• ethnic

Примеры использования Рознь на Русском языке и их переводы на Английский язык

захватчики разжигали межнациональную рознь между многими этническими и религиозными группами Югославии.
their helpers sought to systematically incite hatred among the many national, ethnic and religious groups of Yugoslavia.

они разжигали рознь по отношению к социальной группе« источники неприятностей».
they incited enmity against a social group they considered to be a"source of trouble.

религиозную и социальную рознь и вражду.
religious and social discord and hatred.

в восьми случаях речь шла о статьях, разжигавших национальную или религиозную рознь.
for abuse of freedom of expression, eight of which concerned articles inciting to national or religious strife.

Я хотел бы добавить, что Израиль пытается вызвать разногласия и посеять рознь между арабами и друзами, проживающими на оккупированных Голанах.
I would like to add that Israel is trying to create dissent and division among the Arab and Druze inhabitants of the Occupied Golan.

которые доходят до того, что систематически клеймят ислам, разжигая, таким образом, религиозную рознь.
which has come to systematically condemn Islam thus sowing confessional hatred.

расовую и религиозную рознь.
racial and religious dissension.

предусматривает принятие мер против органов, которые поощряют национальную вражду или социальную рознь.
enabled measures to be taken against bodies which promoted national hostility or social discord.

Сейчас, в этот самый момент, в различных частях мира продолжаются конфликты и гражданская рознь.
Even as we speak, military conflicts and civil strife continue in various parts of the world.

разжигающих расовую рознь.
materials that incite racial enmity.

Любое лицо, которое вынашивает или помогает другому лицу разработать план действий, разжигающих дискриминацию или сеющих рознь, подлежит наказанию, предусмотренному в Уголовном кодексе.
Any person who masterminds, or helps another mastermind a plan to discriminate or sow sectarianism, is punished by penalties provided by the penal code.

расценивает межплеменную рознь и распри как преступления против нации.
declared tribal hatred and division to be crimes against the State.

При прежнем режиме предпринималась попытка посеять в стране рознь между севером и югом,
During the previous regime, an attempt had been made to create divisions in the country between north

антисемитизм и этническую рознь.
anti-Semitism and ethnic strife.

расовую или религиозную рознь, или за участие в ней.
racial or religious discord.

сословную и родовую рознь, культ жестокости,
class and tribal enmity, cruelty and violence

В колониальный период власти пытались посеять рознь между жителями горных
During the colonial period, the colonial Powers had sought to create divisions between the inhabitants of the high plateaux

пропагандирующей национальную, расовую или религиозную рознь( статья 214¹² Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях);
public demonstration of information products propagating national, racial or religious discord(art. 21412 of the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania);

разжигая межконфессиональную рознь.
foment sectarian strife.

Он отмечает, что этническая рознь отчасти является следствием дискриминации, которой подвергаются отдельные группы населения,
He observed that ethnic divisions were partly the result of discrimination against certain groups and emphasized the importance