СВЕРКЕ - перевод на Английском

• reconciliation
• checking
• reconcile
• verifying

Примеры использования Сверке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное внимание в деятельности рабочей группы по сверке уделяется процедурным аспектам периодического сопоставления авуаров в единицах по Киотскому протоколу
The Reconciliation working group focuses on the procedural aspects of the periodic comparison of Kyoto Protocol unit holdings and transactions between the ITL,

b восстановлению незавершенных банковских выверок за предыдущие периоды; и с сверке и регистрации оффлайновых платежей.
reconstruct bank reconciliations not completed for prior periods; and(c) reconcile and record offline payments.

При сверке с отчетом Московской биржи для срочного рынка« об иностранной валюте и ценных бумагах, предоставленных в качестве средств гарантийного обеспечения» теперь сначала проводится объединение таких файлов в один, а затем их передача к сверке.
For reconciliation with the Moscow Exchange report for derivative market‘on foreign currency and securities provided as collateral' such files are combined in one and sent for reconciliation.

получить справку по сверке расчетов, оформить платежное поручение,
get help on checking calculations, make payment,

компания должна раскрывать информацию о суждениях, сделанных руководством при применении критериев агрегирования, о сверке активов сегмента и общей суммы активов требуется только в том случае, если сверка представляется руководству, принимающему операционные решения.
аn entity must disclose the judgements made by management in applying the aggregation criteria, the reconciliation of segment assets to total assets is only required to be disclosed if the reconciliation is reported to the chief operating decision maker.

именно рабочих групп по сверке, по условиям пользования
namely those on reconciliation, terms of use,

обновлению и сверке отчетности по этим запасам;
updating and reconciling the records of the stocks.

которые представляют собой структурную разницу в сверке ведомости финансовых результатов,
which represent an entity difference in the reconciliation between the IPSAS statement of financial performance

Следует также отметить, что правительство принимающей страны предоставило услуги двух военных специалистов, которые оказали неоценимую помощь в сверке инвентарных ведомостей запасных частей для военной техники, а также в обеспечении контроля за движением имущества и отгрузкой.
It should also be noted that the host Government contributed the services of two specialist military personnel who provided invaluable assistance in the reconciliation of the military spare parts inventory and in the area of movement control and shipping.

имеющего полномочия ставить подпись". Подлежит сверке с поправками к МКМПОГ.
of the person authorized to sign.". To be checked against the amendments to the IMDG Code.

SAFETIR составляется запрос о сверке данных, который препровождается в таможню,
of lacking of“SAFETIR” data, a request for reconciliation is generated

государство реализует программы по сбору, сверке, переводу и публикации культурного наследия национальных меньшинств,
the State has organized programmes for the collection, collation, translation and publication of the cultural heritage of such minorities,

относительно прекращения операций МДП и направления ответов на запросы со стороны объединений и МСАТ по сверке этих данных.
they have all taken action towards its implementation by transmitting data to SafeTIR about the termination of TIR operations and by responding to requests from the Associations and the IRU for the reconciliation of this data.

Процедура ежемесячной сверки данных учета персонала и платежных ведомостей;
Procedures to conduct monthly reconciliation between staff and payroll data;

Сверка между ожидаемым и фактическим налогообложением приводится ниже.
Reconciliation between the expected and the actual taxation charge is provided below.

Согласовано после сверки с исходной монографией ЕС см. также замечание Новой Зеландии.
After checking the original EU monograph, this is agreed see also NZ comment.

Сверки с отчетами внешних систем.
Reconciliation with reports from external systems.

Эта процедура подразумевает сверку со Сводным перечнем Совета Безопасности.
This procedure includes checking against the Security Council's Consolidated List.

Сверка дебиторской задолженности с покупателями,
Reconcile accounts receivable with customers;

Сверка отчета о сравнении бюджетных
Reconciliation of statement of budgetary comparison