RECONCILING - перевод на Русском

• согласования
• примирения
• примирить
• совмещение
• выверки
• сочетания
• увязки
• совмещать
• согласовать
• выверяемых
• сверки
• увязывании
• увязать
• сверяли

Примеры использования Reconciling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconciling professional and family life:
Примирение профессиональной и семейной жизни:

Reconciling Different Resource Uses in Transboundary Basins.
Согласование различных видов ресурсопользования в трансграничных бассейнах.

Reconciling bilateral differences.
Выверка расхождений в двусторонних данных.

Reconciling security requirements with demands for social service delivery.
Согласование потребностей в области безопасности с необходимостью оказания социальных услуг.

Reconciling demands of family and work.
Согласование потребностей семьи с потребностями.

Reconciling work with family responsibilities.
Сочетание работы с семейными обязанностями.

It aims at reconciling the aspirations and interests of the greatest possible number of countries.
Оно направлено на примирение устремлений и интересов максимально возможного числа стран.

Reconciling input-output tables
Согласование таблиц“ затраты- выпуск”

Measures Towards Reconciling Work and Family Responsibilities.
Меры, способствующие совмещению рабочих и семейных обязанностей.

Reconciling the conflicting approaches on the form of arbitration agreement.
Согласование противоречивых подходов к форме арбитражного соглашения.

Inter-agency Reduced work effort in processing and reconciling external inter-office vouchers mainly UNDP.
Сокращение затрат труда на обработку и выверку внешних расчетов в основном с ПРООН.

Reconciling these two potentially conflicting interests may not be easy.
Примирение этих двух в принципе вступающих в конфликт интересов может оказаться нелегкой задачей.

Reconciling restructuring plans with national
Согласование планов реструктуризации с национальными

Reconciling security requirements with demands for social service delivery.
Согласование потребностей в области безопасности и социального обслуживания.

Reconciling public intervention and freedom is not an easy task.
Сочетание государственного вмешательства со свободой творчества- задача нелегкая.

The lack of effective measures for reconciling work and family responsibilities limited development.
Отсутствие эффективных мер по совмещению рабочих и семейных обязанностей сдерживает развитие.

Further efforts have to be focused on reconciling the still existing divergence of views.
Дальнейшие усилия следует сосредоточить на согласовании остающихся расхождений во мнениях.

Additional time for reconciling all the details.
Дополнительное время на согласование всех деталей.

He also urged Parties to work towards reconciling their many divergent positions.
Он также настоятельно призвал Стороны стремиться к примирению их многочисленных разногласий.

These might include initiatives aimed at reconciling alienated sections of society.
В частности, это могут быть инициативы, направленные на примирение разобщенных слоев общества.