СЕРЬЕЗНЫЕ РАЗЛИЧИЯ - перевод на Английском

• important differences
• significant differences
• major differences
• serious differences
• major disparities
• great variation
• important variations
• substantial differences

Примеры использования Серьезные различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из выступавших предостерег в отношении того, что огульное обобщение результатов может скрыть серьезные различия в прогрессе, достигнутом в некоторых странах.
One speaker cautioned that global aggregation of results might obscure major difference in progress in some countries.

за ними скрываются серьезные различия в способности отдельных стран мобилизовывать ресурсы на демографическую деятельность.
they conceal the great variation in countries' ability to mobilize resources for population activities.

делая серьезные различия в подходах к каждому из региональных акторов,
making significant distinctions in its approach to each of the regional actors,

По мнению Комитета, серьезные различия нельзя полностью объяснить плохим переводом,
In the Committee's view, the important disparities cannot fully be explained by“poor translations”,

Сербия также особо отметила серьезные различия в сфере формирования и распределения доходов между регионами страны.
Serbia also emphasized the big differences in the generation and distribution of income between regions in the country.

В странах и регионах и между ними существуют серьезные различия с точки зрения доступа к медицинским услугам,
Gross inequities exist across and within countries and regions in terms of access to health services,

Однако существуют серьезные различия между странами, и многие страны нуждаются в значительном объеме внешней помощи для перехода к устойчивому лесопользованию.
There is however a great diversity between countries, and many nations are in need of significant external assistance to manage their forests sustainably.

Трудно осуществлять международное сотрудничество там, где имеются серьезные различия между приговорами, которые предусмотрены на месте совершения преступлений
International cooperation is difficult to achieve where there is a serious variance between the imposable sentence of the country of the offence

в теории существуют серьезные различия между правами владения землей,
there are important distinctions between tenure rights,

с тем чтобы можно было учитывать серьезные различия между странами и регионами.
methodologies must incorporate a significant degree of flexibility in order to account for substantial differences across countries and regions.

многом аналогичны федеральной процедуре, в законодательстве и практике 50 юрисдикций существуют серьезные различия.
to the federal process, although there are significant variations in law and practice among the 50 jurisdictions.

хотя между ними имеются серьезные различия, особенно в отношении сельскохозяйственной продукции
although there are important differences especially as regards agricultural products

Хотя между мандатами и программами Всемирного банка и Организации Объединенных Наций в области оказания технической помощи существуют серьезные различия, у них имеется много точек соприкосновения,
While significant differences exist between World Bank and United Nations technical assistance mandates and programmes, the areas of communality are broad,

все еще сохраняются серьезные различия в плане выявления ими потребностей, которые необходимо удовлетворить, определения возможных форм совместной деятельности, подлежащих утверждению.
there are significant differences in what they identify as needs to be filled as well as possible synergies that may be adopted.

что есть серьезные различия в бюджетах, возможностях,
This showed there are major differences in budgets, capacities

Поэтому существуют серьезные различия между традиционными международными организациями, с одной стороны, и подобными Европейскому союзу организациями,
Consequently, there are significant differences between traditional international organizations on the one hand,

выразил мнение о том, что, несмотря на сохраняющиеся серьезные различия, эти расхождения во мнениях между сторонами могут быть преодолены.
expressed his belief that though serious differences still existed, the gaps dividing the parties could be bridged.

Вместе с тем, серьезные различия, вероятно, сохранятся в сфере неполного
However, major disparities are likely to persist at the post-secondary

выразил мнение о том, что, несмотря на сохраняющиеся серьезные различия, эти расхождения во мнениях между сторонами могут быть преодолены.
expressed his belief that though serious differences still existed, the gaps dividing the parties could be bridged.

В условиях происходящего перехода от высоких коэффициентов рождаемости и смертности к низким существуют серьезные различия между их величиной как на региональном уровне,
Within the context of the ongoing transition from high to low levels of fertility and mortality, important variations exist both at the regional level