СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ - перевод на Английском

• systematic observation
• systematic monitoring
• systematic surveillance
• systematic follow-up
• systematic observations

Примеры использования Систематическое наблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

НАБЛЮДЕНИЕ БЕЗ ГРАНИЦ Власти Узбекистана продолжали незаконное систематическое наблюдение за гражданами не только на территории страны,
Surveillance beyond borders The Uzbekistani authorities continued to carry out unlawful systematic surveillance of citizens, not only inside,

Обеспечить систематическое наблюдение за благосостоянием ранее усыновленных детей,
Ensure systematic follow-up on the well-being of children adopted during the previous years

Одним из важнейших элементов эффективного надзора является систематическое наблюдение и тщательный последующий контроль за состоянием
One of the most important elements of effective oversight is the systematic monitoring and thorough follow-up of the status

Систематическое наблюдение за ходом деятельности одновременно с публикацией информационных материалов о ее результатах является одним из основных необходимых условий для постоянного совершенствования механизмов в этой области.
Systematic monitoring of progress together with the publishing of information about the consequences is a major prerequisite for constantly being able to improve the instruments.

исследования и систематическое наблюдение и потери и ущерб;
research and systematic observations and loss and damage;

Кроме того, началось элементарное, но систематическое наблюдение за нарушениями прав человека, в котором упор
In addition, a basic but systematic monitoring of human rights violations has commenced,

Хотя более эффективное и более систематическое наблюдение привело к получению более полной информации о совершаемых формированиями нарушениях,
Although improved and more systematic monitoring has resulted in better information on violations by groups, the verification of

Обеспечивать регулярное и систематическое наблюдение с целью определения соответствия процессов интересам ребенка;
Regularly undergo systematic monitoring to determine whether they are child-friendly; such monitoring should

После принятия Алматинской программы действий на Канцелярию были возложены дополнительные обязанности, включая систематическое наблюдение за осуществлением этой программы и представление отчетности в этой связи.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action, additional responsibilities have been devolved on the Office, including systematic monitoring and reporting on the implementation of this programme.

Присутствие ОНЮБ на всей территории Бурунди позволило обеспечить систематическое наблюдение за ситуацией в области прав человека.
The presence of ONUB throughout Burundi has provided for a thorough and systematic monitoring of the human rights situation.

В дополнение к показателям, которые позволяют вести систематическое наблюдение за ходом осуществления стратегии, к совещаниям Национальной комиссии Финляндии по устойчивому развитию готовятся брошюры, посвященные специальным тематическим показателям.
In addition to indicators for systematic monitoring of the strategy, special thematic indicator leaflets for the meetings of the Finnish National Commission on Sustainable Development have been produced.

Государству- участнику следует наладить систематическое наблюдение за всеми местами заключения,
The State party should ensure that a system of systematic monitoring of all detention facilities,

Систематическое наблюдение за состоянием здоровья детей
Systemic observation on health of Roma,

В случаях предполагаемого незаконного захоронения санитарным органам следует вести систематическое наблюдение за здоровьем местного населения с целью раннего выявления любого потенциально вредного воздействия на здоровье человека;
In cases of alleged illicit dumping, the sanitary authorities should systematically monitor the health of the local population in order to provide early detection of any potential impact on human health.

Систематическое наблюдение за воздействиями изменения климата,
The systematic observation of, and data collection on,

В рамках осуществления проекта ФАО<< Оценка степени деградации земель в засушливых районах>>( ЛАДА) осуществляется систематическое наблюдение за деградацией земель с целью расширить понимание этого процесса и последствий засухи и опустынивания.
The FAO Land Degradation Assessment in Drylands(LADA) project systematically observes land degradation in order to increase understanding of the process and the impacts of drought and desertification.

группа продолжала предпринимать усилия по созданию системы контроля, которая позволила бы осуществлять систематическое наблюдение за ходом выполнения ее рекомендаций.
the Joint Inspection Unit continued its efforts towards the establishment of a follow-up system that would allow a systematic tracking of the status of implementation of its recommendations.

Комитет отмечает, что в докладе государства- участника говорится о правовых положениях, предусматривающих систематическое наблюдение за проведением допросов и местами лишения свободы.
The Committee notes that the report of the State party describes the legal framework for the systematic monitoring of questioning and of places of detention.

Согласованное, последовательное и систематическое наблюдение за всеми инициативами и программами в рамках всех евро- азиатских транспортных коридоров на основе координации с обеспечением,
A coherent, consistent and systematic monitoring of all initiatives and programmes along all Euro-Asian transport corridors in a coordinated manner, thus ensuring that international

Мы должны также обеспечивать систематическое наблюдение за положением детей,
We should also support the systematic monitoring of the situation of children,