Примеры использования Складывающейся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Формирование приоритетных направлений государственной миграционной политики Российской Федерации для различных типов регионов с учетом складывающейся миграционной ситуации;
Determination of the priority activities of the State migration policy of the Russian Federation for various regions, taking into account the prevailing migration situation;Дети в возрасте до 4 лет имеют право на бесплатную перевозку одной складывающейся коляски.
Однако наряду с такими успехами наблюдался застой в области контейнерных перевозок в малых островных развивающихся государствах, находящихся на периферии складывающейся<< веерной>> системы таких перевозок.
However, that success was in contrast to the stagnating container flows in small island developing States on the spokes of the emerging hubs-and-spokes system of container flows.Обусловлено ли это структурным изъяном на КР, или же это является отражением складывающейся ситуации в сфере международной безопасности или небезопасности?
Is it due to a structural deficiency in the CD or a reflection of the prevailing international security or insecurity situation?объемом 4. 500 литров в складывающейся версии обеспечивают высокую работоспособность агрегата.
В настоящем рабочем документе не воспроизводятся конкретные цифры, ибо в складывающейся ситуации проблематика безопасности и надежности носит весьма чувствительный характер.
No exact figures are reproduced in this working paper, as the subject of safety and reliability is very sensitive to the prevailing situation.чрезвычайно важным компонентом складывающейся политической структуры страны.
very important element in the emerging political structure of the country.с учетом складывающейся социально-политической обстановки.
bearing in mind the prevailing sociopolitical context.сейчас осуществляется процесс их внедрения, чтобы обеспечить соответствие складывающейся судебной практике и признанному передовому опыту.
is in the process of implementing its investigation guidelines to ensure compliance with emerging jurisprudence and recognized best practices.Справедливо отмечалось, что Суд быстро становится центральным элементом складывающейся системы международного правосудия.
It has been rightly observed that the Court is rapidly becoming the centrepiece of the emerging system of international justice.ее необходимо адаптировать с учетом складывающейся ситуации.
the need to adapt to the prevailing situation.Однако наряду с такими успехами наблюдалась стагнация в контейнерных перевозках в тех малых островных развивающихся государствах, которые находятся на периферии складывающейся<< веерной>> системы контейнерных перевозок.
However, that success was in contrast to the stagnating container flows in small island developing States on the spokes of the emerging hubs-and-spokes system of container flows.повторяемый набор правил», чтобы позволить синтез РНК, последовательно складывающейся в ожидаемые формы.
Дебиторская задолженность указывается по справедливой стоимости, складывающейся из номинальной стоимости за вычетом предположительной суммы безнадежных долгов.
Receivables are stated at fair value, comprising nominal value less allowance for estimated irrecoverable amounts.Этой резолюцией обеспечивается надлежащее руководство со стороны Генеральной Ассамблеи в отношении складывающейся политической и гуманитарной обстановки в Афганистане и ситуации в плане безопасности там.
The resolution provides needed guidance from the General Assembly on the evolving political, security and humanitarian situation in Afghanistan.Дебиторская задолженность указывается по справедливой стоимости, складывающейся из номинальной стоимости за вычетом предположительной суммы безнадежных долгов.
Accounts receivable are stated at fair value, comprising nominal value less allowance for estimated irrecoverable amounts.Это приобрело более важное значение ввиду складывающейся общей ситуации с ресурсами, а также в связи с повышением значения внебюджетных ресурсов.
This has become more critical with the evolving overall resource situation as well as the increasing prominence of extrabudgetary resources.Несколько участников отметили необходимость учета последствий складывающейся международной иерархии управления для финансирования развития.
A few participants emphasized рассматривать их в свете складывающейся практики в этой области.
especially in the light of the evolving practice in those matters.чрезвычайной гуманитарной ситуации, складывающейся в Дарфуре, оставались предметом глубокой обеспокоенности.
