СОГЛАСИТЕЛЬНАЯ - перевод на Английском

• conciliation
• reconciliatory

Примеры использования Согласительная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для доработки бюджета была создана согласительная комиссия, по результатам работы кото- рой в проект были внесены соответствующие изменения.
With the purpose to correct the Budget, the Agreement Commission was established; the results of its work served to make relevant amendments to the draft Budget.

Согласительная комиссия создается по просьбе одной из сторон в споре в соответствии с положениями пункта 6 статьи 28 Конвенции.
A Conciliation Commission shall be created at the request of any party to a dispute in accordance with the provisions of article 28, paragraph 6, of the Convention.

Согласительная комиссия может в любой момент разбирательства вносить предложения для разрешения спора.
The Conciliation Commission may, at any time of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.

Эффективность применения Кодекса призвана обеспечивать Согласительная комиссия, работу которой организует дирекция Х5 Retail Group по аудиту, рискам и комплаенсу.
The Conciliation Commission coordinated by X5's Audit, Risk and Compliance Department works to facilitate the Code's implementation.

Согласительная комиссия вправе в любой момент разбирательства вынести предложения по урегулированию спора.
The conciliation commission may, at any time of the proceedings, make proposals for a resolution of the dispute.

Согласительная комиссия вправе в любой момент в ходе разбирательства вынести предложения
The conciliation commission may, at any time during the proceedings, make proposals

Если стороны не договорились об ином, согласительная комиссия состоит из[ пяти][ трех]
The cConciliation cCommission shall, unless the parties otherwise agree,

Одна МПО заявила, что согласительная комиссия и процесс по статье 13, по-видимому," не исключают друг друга.
One NGO stated that a conciliation commission and an Article 13 process would not"appear to be mutually exclusive.

гибким, определить, что такое согласительная проце- дура,
it was difficult to define what a conciliation procedure was,

Для целей пункта 6 статьи 20 Конвенции устанавливается следующая согласительная процедура.
The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 20 of the Convention shall be as follows.

Если стороны в споре не договорились об ином, согласительная комиссия устанавливает свои собственные правила процедуры.
The conciliation commission shall, unless the Parties to the dispute otherwise agree, determine its own rules of procedure.

Прежде чем возбуждать иски по спорным гражданским делам, по месту жительства ответчика должна быть проведена согласительная процедура.
Before a lawsuit can be filed in contentious civil cases, a mediation procedure must be carried out in the place of residence of the respondent.

Постановлением Жогорку Кенеша от 08. 02. 2017 года 1327- VI образована согласительная группа для выработки согласованного варианта Закона.
The Resolution of the Supreme Council of February 8, 2017 No. 1327-VI formed a conciliation group to elaborate an agreed version of the Law.

в этом случае формируется согласительная комиссия совместно с правительством.
the budget is submitted to a conciliation commission including members from both branches.

Согласительная комиссия вправе принимать решение об изменении редакции отдельных статей закона,
The Reconciliatory Commission may decide to amend those articles of the draft that were not objected by the Senate

Указом президента была учреждена Согласительная комиссия в составе 12 членов( представляющих ОТО
A 12-member Conciliatory Commission(UTO and Government) was established by presidential decree

чтобы суд или согласительная комиссия оценили последствия противоправного деяния,
a court or a conciliation commission would have to assess the effects of a violation

Когда речь идет о выполнении подобных решений, согласительная группа от гражданского общества сначала обращается к представителям коренных народов, живущих на этих землях, с просьбой добровольно их покинуть.
When such decisions had to be carried out, the native populations living on these lands were first of all invited by a conciliation group originating in civil society to leave them voluntarily.

Забастовка солидарности может быть начата даже в том случае, если согласительная процедура не была проведена,
A solidarity strike may begin even if the mediation procedure has not been conducted,

Кроме того, он интересуется, была ли сформирована согласительная комиссия для урегулирования неизбежных проблем в результате серьезных нарушений прав человека, которые имели место во время гражданской войны,
Also, he wondered if any reconciliation commission had been set up to deal with the inevitable aftermath of the serious human rights violations that had occurred during the civil war,