СОРВАНЫ - перевод на Английском

• thwarted
• disrupted
• frustrated
• foiled
• ripped off
• derailed
• sabotaged
• broken off
• torn off
• undermined
• stymied
• blown off

Примеры использования Сорваны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако предпринятые ими усилия также были сорваны выходом Ирака из Трехсторонней комиссии
The efforts they have made, however, have also been thwarted by Iraq's withdrawal from the Tripartite Commission

Съемки были сорваны, когда Кевин Коннолли сломал ногу во время съемок футбольной сцены с Расселлом Уилсоном,
Filming was disrupted when Kevin Connolly broke his leg filming a football scene with Russell Wilson,

Попытки ИНАМУ организовать обучение по гендерным вопросам в Университете были сорваны сопротивлением преподавательского состава обоих полов, которые выступали против изменения традиционных патриархальных методов обучения.
INAMU attempts to introduce gender-sensitive training at the University had been frustrated by the resistance of teaching staff of both genders to changing traditional patriarchal teaching methods.

Тем не менее, они были сорваны легендарным Буньипом,
However, they were thwarted by the legendary Bunyip,

квадратные камни с мавзолея были сорваны, а потом использованы на мощение улиц
square stones from the mausoleum were disrupted, and then used for paving streets

Эти планы были сорваны Марокко, которое, тем не менее, выступило с предложением о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций референдума с целью окончательного урегулирования этого вопроса.
Morocco had foiled the plot, but had nevertheless proposed that a referendum should be held under the auspices of the United Nations to settle the matter once and for all.

Однако многие из этих усилий были сорваны на различных прискорбных этапах нашего прошлого,
However, many of these efforts were frustrated in some regrettable stages of our past,

Планы гельтов были сорваны, когда Гвинет пожертвовав собой,
The Gelth were thwarted when Gwyneth sacrificed herself,

Были сорваны планы, угрожающие международному воздушному сообщению, транспортным системам США,
Plots have been disrupted that would have targeted international aviation,

Заявитель также отмечает, что" передние двери здания были сорваны, задние двери взломаны, оборудование, электропроводка,
It adds that“the front doors of the building were ripped off, the back doors were broken open;

эти опасные попытки были сорваны и никто не пострадал.
such dangerous attempts were fortunately foiled and no one got hurt.

Они были сорваны сговором России с ее прокси в этих районах о проведении фиктивных,
That was derailed by Russia's collusion with its proxies in these areas to have fake,

Однако их планы были сорваны за счет чрезвычайных мер помощи,
However, their plans were frustrated by the emergency treatment given to the victims,

Однако его планы были сорваны чемпионом WWF Стивом Остином,
His plans were thwarted, however, by the WWF Champion,

93% профинансированных им инновационных проектов были сорваны.
investments to be ineffective: 93% of its programs were disrupted.

К счастью, более ранние попытки совершить нападения на объекты Организации Объединенных Наций в других районах мира были сорваны.
Previous attempts to attack United Nations facilities elsewhere in the world had fortunately been foiled.

Планы по ее замене на современный сталелитейный завод были сорваны из-за сопротивления Британской федерации черной металлургии- организации работодателей со своими собственными планами насчет промышленности.
Plans for its replacement by a modern steelworks plant were frustrated by opposition from the British Iron and Steel Federation, an employers' organisation with its own plans for the industry.

были сорваны ядерно- оружейными испытаниями, проведенными в мае 1998 года.
was thwarted by the nuclear weapons tests conducted in May 1998.

ослабления напряженности в Котд' Ивуаре были сорваны текущим кризисом,
reducing tensions in Côte d'Ivoire were disrupted by the current crisis,

длинную финишную прямую, планы спринтерских команд время от времени были сорваны решительной атакой на последнем холме.
long finishing straight, sprinters' teams have been foiled from time to time by a determined attack on the last hills.