СОУЧАСТНИКАМИ - перевод на Английском

• accomplices
• complicit
• partners
• accessories
• participants
• abettors
• accomplice
• accessory
• co-participants

Примеры использования Соучастниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, Чарли, Робби… Каково это- быть соучастниками преступления?
So, Charlie, Robbie, how does it feel to be accessories to a crime,?

Те, кто наделен полномочиями принимать решения, нередко являются соучастниками.
Those in a position to take action may be complicit.

Воспрепятствовать любому договору или мошенническому сговору между совместно виновными лицами и/ или соучастниками.
Preventing any collusion or fraudulent collaboration between co-authors and/or accomplices.

Что делает вас, и вас соучастниками убийства.
Which makes you and you an accomplice to murder.

Вместе с двумя соучастниками он был уволен из НРГ
Together with two collaborators, he had been dismissed from the GNR

Медицинские работники некоторых госпиталей являлись соучастниками жестокого обращения с госпитализированными задержанными.
Medical professionals at some military hospitals were co-opted into the maltreatment of hospitalized detainees.

пособники являются соучастниками преступления.
accessories are joint participants in a criminal offence.

Что по факту делает нас соучастниками.
That makes us accomplices after the fact.

Поступая так, вы становитесь соучастниками его преступлений.
You are making yourselves liable for his crime.

Ваули делил награбленное со своими соучастниками.
Barnavelt enters with his co-conspirators.

Совершаемыми организованными группами( с несколькими соучастниками между которыми распределены роли),
Committed by organized groups(with several accomplices, each having a particular role),

Члены семьи являются соучастниками большинства убийств,
Family members were complicit in most honour killings

Сегодня мы будем свидетелями и соучастниками этого украдкой любви между учителем и учеником.
Today we will be witnesses and accomplices of this furtive love between a teacher and a student.

Таким образом, Европейские институты становятся соучастниками плана, который подвергает Украину
European institutions would therefore become complicit in a plan that puts Ukraine

Согласно правительству, гн Лакел был арестован вместе с несколькими соучастниками и заключен под стражу 7 июня 1992 года по распоряжению следственного судьи суда Хуссейна- Дей.
According to the Government, Mr. Lakel was arrested together with several accomplices and placed under a committal order on 7 June 1992 by the examining judge of the Hussein Dey district court.

Она безусловна что неуступчивые муллы провинции границы были очевидными вероисповедными соучастниками в этом джихад, потому что афганское Pukhtoons придерживается к их пуританский толкованию мусульманства.
It is undeniable that the hard-line mullahs of the Frontier province were the obvious religious partners in this jihad, because the Afghan Pukhtoons adhere to their puritanical interpretation of Islam.

Значительная часть сообщений касалась компаний, являющихся соучастниками деяний, совершенных правительствами
A significant fraction of the allegations involved companies being complicit in the acts of governments

Сантуш являются соучастниками Педру де- Фатимы Тилмана.
Santos were all accomplices of Pedro de Fatima Tilman.

они стали соучастниками преступления.
they became partners in crime.

В соответствии со статьей 67 Уголовного кодекса соучастниками преступления или деликта считаются.
Under the provisions of article 67 of the Criminal Code, the following are considered as accessories to a crime or an offence.