СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ - перевод на Английском

• special mechanisms
• specific mechanisms
• special procedures
• ad hoc mechanisms
• special arrangements
• ad hoc arrangements
• specialized mechanisms
• of specific arrangements
• special windows
• special schemes

Примеры использования Специальных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники могут быть введены в штат ведущего ведомства путем прикомандирования или посредством других специальных механизмов возможно временных.
Reporting lines can be transferred to the lead agency by secondment and other special arrangements even if temporary.

По их мнению, существующих на данный момент специальных механизмов достаточно для решения этой проблемы.
Ad hoc arrangements currently in place were considered by them to be adequate in addressing the problem.

По прошествии более десяти лет со времени введения специальных механизмов, предусмотренных в законе 1983 года,
More than 10 years after the introduction of specific arrangements under the law of 1983,

Хотя специальных механизмов для ускорения процедуры выдачи не существует,
While there are no specific mechanisms to expedite extradition proceedings,

Организовывать и координировать посещение Парагвая специальными докладчиками и представителями других специальных механизмов системы Организации Объединенных Наций
Organize and coordinate visits to Paraguay of special rapporteurs and other specialized mechanisms of the United Nations system

включая осуществление мер по содействию деятельности соответствующих специальных механизмов Комиссии;
including to facilitate the work of the relevant special mechanisms of the Commission;

В связи с этим существует необходимость в создании на национальном и региональном уровнях специальных механизмов и в обеспечении ресурсов для надлежащего управления геопространственной информацией.
In that context, ad hoc mechanisms and resources for properly managing geospatial information are needed at the national and regional levels.

преференции в рамках ВСП и других специальных механизмов и региональных торговых соглашений.
granted under the GSP, other special arrangements and regional trade agreements.

Создание специальных механизмов предоставления кредитов женщинам,
Open special windows for lending to women,

В докладах было отмечено учреждение ряда специальных механизмов для обеспечения эффективного использования ассигнований на деятельность по поощрению равноправия
A number of specific mechanisms for ensuring development cooperation resources were effectively utilized in the promotion of gender equality

специальных представителей, независимых экспертов и представителей других специальных механизмов, которые представят доклады Третьему комитету.
Independent Experts and other special mechanisms who will be presenting reports to the Third Committee.

касающемся создания Управления служб внутреннего надзора, предусматривается создание специальных механизмов в области бюджетной и кадровой деятельности.
relating to establishment of the Office of Internal Oversight Services provides for special arrangements in the areas of budget and personnel.

Кроме того, в ответ на рост числа сообщений о предполагаемом противоправном поведении в средствах массовой информации в последних миссиях ОПМ был создан ряд специальных механизмов.
In addition, in response to increasingly visible allegations of misconduct appearing in the media, there have been some ad hoc mechanisms in recent PSO missions.

Создание специальных механизмов предоставления кредитов женщинам,
Open special windows for lending to women,

Основное внимание в плане работы уделяется проведению подготовки среди государственных служащих и созданию специальных механизмов, обеспечивающих надлежащее осуществление этого права и проведение консультаций.
This workplan focuses on providing training to civil servants and developing specific mechanisms for ensuring that consultations are held and carried out properly.

Кроме судебных и аналогичных им методов не существует каких-либо специальных механизмов рассмотрения нарушений прав человека.
There are no special schemes over and above the judicial and quasi-judicial methods to deal with human rights violations.

Для достижения этих целей УВКПЧ поддерживает работу органов по наблюдению за осуществлением международных договоров и специальных механизмов Организации Объединенных Наций, направленную на интеграцию проблематики ВИЧ/ СПИДа.
To achieve these objectives, OHCHR supports the work of the United Nations treaty bodies and special mechanisms in the integration of HIV/AIDS issues.

Некоторые упомянули многочисленные трудности с введением в действие общих и специальных механизмов предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов.
Some cited numerous difficulties in implementing general and specific mechanisms to prevent and detect smuggling.

В 2002 году Перу направила открытое приглашение докладчикам и представителям других специальных механизмов Комиссии по правам человека.
In 2002, Peru extended an open invitation to the rapporteurs and other special mechanisms of the Commission on Human Rights.

Некоторые страны упомянули о многочисленных трудностях, с которыми они сталкиваются при введении в действие общих и специальных механизмов предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов.
Some cited numerous difficulties in implementing general and specific mechanisms to prevent and detect smuggling.