СТОРОНЫ ЖИЗНИ - перевод на Английском

• aspects of life
• sides of life
• part of life
• aspect of life
• side of life

Примеры использования Стороны жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

поскольку оно улучшает все стороны жизни, начиная с личных отношений и кончая профессиональной деятельностью.
for they enhance all aspects of life from the personal to the professional.

в силу воздействия на другие стороны жизни.
in its implication for other aspects of life.

оно распространяется и на все стороны жизни.
it extends also to all aspects of life.

поскольку оно улучшает все стороны жизни, начиная с личных отношений и кончая профессиональной деятельностью.
for it enhances all aspects of life from the personal to the professional.

социальные и нравственные стороны жизни.
social and moral parts of life.

В фильме достаточно кратко показаны некоторые стороны жизни большинства хищных птиц, гнездящихся в Алтае- Саянском регионе
In the film, quite succinctly shows some aspects of the life of the majority of birds of prey nesting in the Altai-Sayan region

участникам возможность завоевать великолепные призы, но и позволяет показать различные стороны жизни больных редкими заболеваниями и их близких.
the EURORDIS Photo Contest is an opportunity to communicate visually the many diverse facets of living with a rare disease.

Поэтому колониализм не просто существует-- он оказывает отрицательное воздействие на все стороны жизни общины и отдельных людей.
As such, colonialism did not just exist, but had an adverse effect on all aspects of the life of the community and individuals.

охватываемые процитированными законами сферы правового регулирования включают в себя практически все стороны жизни современного грузинского общества.
provided above demonstrate that the laws and regulations in question encompass virtually all aspects of the life of modern Georgian society.

Г-н Мекел( Израиль) говорит, что революция в коммуникационных технологиях затронула фактически все стороны жизни, в частности использование
Mr. Mekel(Israel) said the revolution in communications technologies had affected virtually every facet of life, in particular the use

В статье предпринята попытка исследовать различные стороны жизни населения Северного Кавказа во время Великой Отечественной войны:
The article attempts to explore various aspects of life of the population of the North Caucasus during the Great Patriotic war:

Это гендерное неравенство иллюстрирует все стороны жизни, включая молчаливое признание насилия в отношении женщин в семье,
This gender inequality infiltrates all aspects of life including the tacit acceptance of violence against women in the home,

для меня открываются новые стороны жизни, ее краски, цвета и насыщенность.
I know that there are many new sides of life, with a full spectrum of colors and richness, that are open for me to discover.

отсутствие безопасности неизменно затрагивают все стороны жизни и усиливают и без того чрезмерную зависимость от международной помощи.
insecurity invariably affect all aspects of life and increase the already high dependence on international assistance.

мы увидели результаты по обе стороны жизни.
we have seen the results on both sides of life.

Кончина короля Фахда является серьезной утратой, но его влияние на все стороны жизни страны-- культурную, политическую, экономическую и другие-- навсегда останутся в памяти нынешнего
The loss of King Fahd was a grave one. But his mark on every aspect of life-- cultural,

Бруней- Даруссалам высоко оценивает и приветствует усилия Организации Объединенных Наций в целях уделения большего внимания тем социальным вопросам, которые оказывают влияние на все стороны жизни, и мы с нетерпением ждем от этой специальной сессии плодотворных
Brunei Darussalam appreciates and welcomes the efforts under way in the United Nations to focus greater attention on social issues affecting all aspects of life, and we look forward to very fruitful

затрагивает все стороны жизни 1, 5 млн. человек,
was affecting every aspect of life for 1.5 million people,

охватывающая все стороны жизни еврейских общин.
covering all aspects of life in the Jewish communities.

практикой Саентологии из книги с тем же названием, освещая открытия, которые улучшают все стороны жизни, разума и духа.
practice of Scientology from the book of the same title- highlighting discoveries that enhance every aspect of life, the mind and thespirit.