СТОРОНЫ СОГЛАСОВАЛИ - перевод на Английском

• parties agreed
• sides agreed
• parties agree

Примеры использования Стороны согласовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рассматриваемом договоре, упоминает суд, стороны согласовали привязку арендной платы к доллару США.
In the contract in question, the parties have agreed upon pegging the rent to the US Dollar.

В этом протоколе стороны согласовали новые оборонительные позиции сил КОД,
In the protocol, the parties agreed the new defensive positions for RCD forces,

Кроме того, стороны согласовали основные положения договора о сотрудничестве
Besides, parties coordinated basic provisions of the cooperation contract

Помимо этого стороны согласовали участие« Статойл» в строительстве самоподъемной буровой установки, которая в будущем будет использоваться для освоения блоков шельфа Каспийского моря.
In addition, the parties have agreed Statoil's participation in the construction of a jack-up drilling rig that will be used to develop the block on the Caspian shelf in the future.

Стороны согласовали вопрос о расширении районов,
The parties agreed to an extension of the areas being marked

Стороны согласовали повестку дня, в которую были включены все основные вопросы окончательного статуса,
The parties agreed on an agenda encompassing all core final status issues and on the goal

Кроме того, суд постановил, что предложение о зачете требований не является приемлемым, поскольку стороны согласовали в договоре условия платежа" в течение 40 дней.
Furthermore, the court held that the set-off claim was not admissible since the parties had agreed upon a contractual payment clause"net 40 days.

Достигнутый к настоящему моменту прогресс заключается в том, что израильская и палестинская стороны согласовали Декларацию принципов, которую еще предстоит воплотить в жизнь.
What had taken place so far was that the Israeli and Palestinian sides had agreed on a Declaration of Principles which still required implementation.

По состоянию на 13 июня общее количество точек достигло 522, и стороны согласовали установку маркировочных знаков в 302 из них.
As at 13 June, out of the new total of 522 Blue Line points to be marked, the parties have agreed to mark 302.

Арбитражный трибунал, рассматривающий конкретный спор, применяет право, которое стороны согласовали как подлежащее применению при разрешении спора по существу.
The arbitral tribunal considering a particular dispute shall apply the law agreed by the parties as the law applicable to the settlement of the dispute on the merits.

Стороны согласовали новый график
The parties agreed on a new schedule

Кроме того, Стороны согласовали" дополнительные механизмы
Furthermore, Parties agreed on"additional mechanisms

произошедший в Бохунджаре 20 сентября( см. S/ 2007/ 588, пункт 18), стороны согласовали процедуры освобождения
Bokhundjara on 20 September(see S/2007/588, para. 18), the sides agreed on modalities for the release

В 1994 году стороны согласовали Кодекс этики по международной торговле химическими веществами,
In 1994, parties agreed on a Code of Ethics on the International Trade in Chemicals,

их толкования таким образом, который стороны согласовали в качестве правильного на тот или иной конкретный момент времени.
for interpreting them in a way which the parties agree to be the correct one at a given point in time.

Стороны согласовали участие представителей ЕАПВ в конференциях в рамках инициативы« Один пояс- один путь»,
The parties agreed on EAPO representatives' participation in conferences part of the"One Belt, One Road" initiative,

11 мая стороны согласовали кандидатуру на последнюю незаполненную должность в кабинете.
On 11 May, the parties agreed on the nominee for the last outstanding cabinet post.

Суд отметил, что, поскольку стороны согласовали такую процедуру, принцип автономии сторон вынуждает признавать такие соглашения в качестве действительных,
It held that since the party agreed on such a procedure, the principle of party autonomy requires such agreements to be held valid,

прежде чем продолжить переговоры, стороны согласовали совместное заявление.
then demanded that the sides agree on a joint statement before the resumption of negotiations.

Представитель Европейского сообщества затем доложил о том, что Стороны согласовали пересмотренный проект решения об основанных на основных видах применения исключениях для использования ХФУ в дозированных ингаляторах в Европейском союзе, Российской Федерации и Соединенных Штатах Америки.
The representative of the European Community subsequently reported that the Parties had reached agreement on a revised draft decision on the essential-use exemption for CFCs for metereddose inhalers in the European Union, the Russian Federation and the United States of America.