ТЩЕТНЫМИ - перевод на Английском

• futile
• vain
• fruitless
• frustrated
• failed

Примеры использования Тщетными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае разговоры о правах человека в мире будут тщетными и будут восприниматься как стремление упрочить двойные стандарты.
Otherwise, talking about human rights in the world will be futile and will be considered as an entrenchment of double standards.

на ликвидацию дискриминации по признаку пола, окажутся тщетными.
eliminating discrimination based on gender would prove futile.

Лекарства и другие методы лечения в то время оказались тщетными, поэтому венецианцы повернулся к своей религии.
Medicines and other treatments at the time proved futile, so Venetians turned to their religion.

В противном случае любые разговоры об обеспечении прав человека в мире окажутся тщетными и лицемерными.
If this is not done, any talk of ensuring human rights in the world will only prove to be futile and hypocritical.

связанные с разрешением на расходование средств в целях покрытия расходов начального периода, окажутся тщетными.
any new measures relating to the financial authority to meet start-up costs would prove futile.

его усилия оказались тщетными.
his efforts proved futile.

такие усилия оказались бы в принципе тщетными.
such efforts would have proved futile in principle.

Но кажется, что все попытки компании Samsung будут тщетными, так как дело будет вести судья Аннабель Беннетт,
But it seems that all Samsung's attempts will be unsuccessful, because the case will be handled by Justice Annabelle Bennett,

Однако все наши усилия будут тщетными без благоприятного международного экономического климата и без существенной поддержки со стороны международного сообщества.
However, all our efforts will be in vain without a favourable international economic environment and substantial support by the international community.

Все наши усилия будут тщетными, если мы не ликвидируем рынок сбыта незаконных наркотических средств.
All our efforts will have been in vain if the market for illegal drugs is not eliminated.

В сущности, профилактические меры будут тщетными, если мы не сможем охватить наиболее уязвимые группы населения.
Indeed, prevention efforts will be in vain if we cannot reach the most vulnerable populations.

Хотя прогресс в прошлом достигался медленными темпами, мы приветствуем тот факт, что наши усилия не были тщетными.
Although, in the past, progress was slow in coming, we are heartened by the fact that our efforts were not in vain.

планах оказались тщетными.
plans had proved elusive.

все поиски были тщетными.
the search was in vain.

обеспечению гармоничного развития будут тщетными, если государствам не удастся ликвидировать все формы дискриминации.
establish harmonious development would be in vain unless States could eradicate all forms of discrimination.

на этот раз оказались тщетными.
have proved to be useless.

цели нынешней специальной сессии будут тщетными, если мы не сможем ликвидировать основные причины, породившие эту проблему.
goals of this special session will be meaningless if we fail to attack the problem at the root.

приложенные за последние несколько лет, могут оказаться тщетными.
efforts made over the past several years could be jeopardized.

Однако мы в полной мере сознаем тот факт, что все дипломатические усилия будут тщетными, если ответственные лица в Анголе не проявят подлинной воли к миру.
We are, however, fully aware of the fact that all the diplomatic efforts will be in vain if those responsible in Angola do not have an effective will for peace.

Однако если вы не диеты в правильном направлении все эти усилия будут тщетными.
However, if you are not dieting in the right way all of this effort will be in vain.