ТЮРЕМНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ - перевод на Английском

• prison administration
• prison authorities
• prison administrators
• prison administrations

Примеры использования Тюремная администрация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тюремная администрация доложила городской администрации, ответственной за тюрьмы, об эксперименте
The prison administration is reporting about the experiment to the city administration responsible for prisons

В большинстве случаев тюремная администрация может в любое время переводить заключенных в любые исправительные учреждения по любым причинам.
As a general matter, prison administrators may transfer prisoners to any correctional institution at any time for any reason.

Тюремная администрация обеспечивает гуманное обращение со всеми заключенными независимо от характера их преступлений
Prison authorities accorded all prisoners humanitarian treatment, regardless of the nature of their crimes,

Тюремная администрация несет ответственность за недопущение формирования подгрупп, которые подвергают дискриминации меньшинства,
Prison administrations have a responsibility to ensure that they prevent the development of sub-groups that discriminate against minorities,

Действуя в рамках конституционных принципов, тюремная администрация может запрещать заключенным встречаться с друзьями или членами семьи.
Prison administrators could, within the strictures of the Constitution, prohibit prisoners from visiting with friends or family members.

Тюремная администрация содействует доступу к оплачиваемому труду на условиях, гарантирующих достоинство человеческой личности
The prison administration encourages access to paid employment in conditions which safeguard the prisoners' dignity

В июне 2012 года тюремная администрация назвала его" злостным нарушителем" условий содержания.
In June 2012, the prison authorities labelled him a repeat violator of the regulations of his detention.

В этой связи следует уточнить, что тюремная администрация не разрешает заключенным самостоятельно готовить себе пищу,
Some prison administrations do not permit the detainees to prepare their food themselves and show no regard for cleanliness

Тем не менее тюремная администрация на всей территории Соединенных Штатов разрешает свидания с заключенными
Nevertheless, prison administrators everywhere in the United States permit visitation,

Хотя неформальные иерархии заключенных не признаются официально, тюремная администрация может полагаться на них или сотрудничать с ними в целях поддержания порядка.
Although informal prisoner hierarchies are not recognized officially, the prison administration relies on them and cooperates with them in order to maintain order.

Только тогда, когда семья подала жалобу, тюремная администрация признала факты и сообщила о возбуждении расследования.
Only when the family had made an official complaint had the prison authorities recognized the facts and announced that they would institute an inquiry.

малолетних заключенных следует считать обязательным, и тюремная администрация должна обращать на него особое внимание.
of young prisoners shall be compulsory and special attention shall be paid to it by the prison administration.

Тюремная администрация поощряет и, по мере возможности,
Prison authorities shall encourage

В разделе 18 уточняются следующие обязательства, которые тюремная администрация должна выполнять для защиты заключенных.
Section 18 specifies the following obligations that the prison administration must fulfil in order to protect the prison inmates.

В ответ на вопрос Специального докладчика о возможном переводе заключенных до его посещения тюремная администрация указала, что такие переводы в другие тюрьмы осуществляются каждую неделю.
When questioned by the Special Rapporteur on the possible transfer of prisoners before his visit, the prison authorities indicated that such transfers to other prisons took place every week.

К сожалению, мнению тюремного врача некритично последовали тюремная администрация и суд.
Unfortunately, the opinion of the prison doctor was uncritically followed by the Prison Administration as well as by the Court.

Он утверждает, что его жизнь попрежнему находится в опасности, а тюремная администрация отказывает ему в оказании медицинской помощи.
He claims his life continues to be in danger and the prison authorities are refusing to provide medical care.

Более того, программа в области совершенствования управления тюрьмами обеспечила значительные улучшения в сфере такой составляющей как тюремная администрация.
Moreover, the prison management development program has yielded considerable improvements in the prison administration component.

Сбор сведений личного характера о заключенных не ведется по той причине, что тюремная администрация в настоящее время не располагает необходимыми средствами для гарантии соблюдения конфиденциальности этих сведений.
No personal data were collected on prisoners, for the penitentiary administration currently lacked the means to guarantee the confidentiality of such data.

Тюремная администрация, как утверждается, неоднократно информировала его о том, что направленные Консультативному комитету документы были весьма неблагоприятными для него
The prison authorities apparently informed him repeatedly that the reports sent to the Advisory Committee were very unfavourable,