ТЮРЕМНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ - перевод на Испанском

• administración penitenciaria
• autoridades penitenciarias
• administración de la prisión
• autoridades carcelarias
• las autoridades de la prisión
• administradores de prisiones
• la administración de la cárcel
• por las autoridades de la prisión
• las autoridades de la cárcel
• la dirección de la prisión

Примеры использования Тюремная администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Бэран сообщает, что в течение этого периода он испытывал сильные боли, от которых тюремная администрация давала ему успокаивающие средства.
El Sr. Baran informa de que sufrió enormes dolores durante ese período, para lo cual las autoridades penitenciarias le suministraron sedantes,

Комитету было сообщено, что израильская тюремная администрация отказывалась отменять одиночное заключение даже в тех случаях, когда психиатры подтверждали,
Se informó al Comité de que la administración penitenciaria israelí se ha negado a levantar el régimen de aislamiento incluso

Октября палестинцы, содержащиеся в лагере для интернированных" Ансар III" в пустыне Негев, заявили о том, что тюремная администрация вербует осведомителей для проникновения в ряды заключенных.("
El 26 de octubre, detenidos palestinos del campamento de detención Ansar III en el desierto de Negev anunciaron que la administración de la prisión había contratado a colaboracionistas para que se infiltraran entre los presos.(The

Тюремная администрация заявила, что заключенные могут покупать конфеты или сладости, продаваемые за пределами тюрьмы, если они дадут на это деньги, а тюремная администрация закупит для них эти конфеты.
Las autoridades de la prisión habían dicho que los presos podían comprar dulces o golosinas del exterior si tenían el dinero necesario y que las autoridades de la prisión las conseguirían.

В этой связи он утверждает, что тюремная администрация стремилась унизить его,
En este contexto, afirma que las autoridades penitenciarias deseaban humillarlo debido a que,

Большим разочарованием стал для МГМГ тот факт, что тюремная администрация до сих пор не добилась утверждения составленных в 1997 году правил внутреннего распорядка в тюрьмах и кодекса поведения тюремной охраны.
Fue muy decepcionante para la MICIVIH que la administración penitenciaria todavía no hubiera obtenido aprobación para un reglamento de prisiones y un código de conducta para los guardias de prisiones redactados en 1997.

в частности тюремная администрация, задерживали письмо автора к адвокату в течение срока, превышающего два месяца.
en particular la administración de la prisión, hayan retenido más de dos meses la carta enviada por el autor a su abogado.

Детей обвинили в попытках прорыть туннель для совершения побега, и тюремная администрация сразу же решила наказать их- перевести их в тюрьму в Телмонде и поместить в одиночные камеры.
Se acusó a los niños de intentar cavar un túnel para fugarse y las autoridades penitenciarias decidieron de inmediato castigarlos, transportándolos a la cárcel de Telmond e incomunicándolos.

Национальная тюремная администрация при поддержке МООНСГ
La Administración Penitenciaria de Haití, con asistencia de la MINUSTAH

Тюремная администрация указала, что семеро из 13 заявителей, включая гна Патрика,
La administración de la cárcel indicó que 7 de los 13 demandantes,

В этой связи следует уточнить, что тюремная администрация не разрешает заключенным самостоятельно готовить себе пищу,
A este respecto, conviene precisar que la administración penitenciaria no permite que los detenidos se preparen la comida,

Частично проблема объяснялась бюрократическими причинами: тюремная администрация должна направить письменный запрос в министерство внутренних дел,
Ello se debió en parte a un problema burocrático: la administración de la cárcel tiene que presentar la solicitud por escrito al Ministerio del Interior,

задержанное лицо просит доставить его к судье, а тюремная администрация не удовлетворяет эту просьбу оперативно.
un interno solicitara comparecer ante un juez y su solicitud no fuera atendida con diligencia por las autoridades de la prisión.

Когда тюремная администрация сообщила ему об этих жалобах, он заявил, что его родственники прибегли к процедуре представления жалоб в надежде на то, что это может способствовать его освобождению.
Cuando esas denuncias se pusieron en conocimiento de las autoridades de la cárcel, el detenido manifestó que sus parientes habían presentado las denuncias en la creencia de que de ese modo podrían lograr su puesta en libertad.

Все свидания должны регистрироваться, а тюремная администрация должна контролировать порядок свиданий, чтобы обеспечивать соблюдение указанных правил
Todas las visitas deberían registrarse y las autoridades penitenciarias deberían supervisar el sistema de visitas para velar por que se cumplan las normas

Отчет, в котором тюремная администрация доказывает обоснованность
El informe mediante el cual la Administración Penitenciaria acreditó la justificación

Все свидания должны регистрироваться, а тюремная администрация должна контролировать порядок свиданий, чтобы обеспечивать соблюдение указанных правил
Todas las visitas deberían registrarse y las autoridades penitenciarias deberían supervisar el sistema de visitas para asegurar que se cumplan las normas

Кроме того, информация об обстоятельствах смерти любого лица в заключении должна быть доступна для общественности, а тюремная администрация должна установить и зарегистрировать обстоятельства смерти
Además, debe hacerse pública la información sobre las circunstancias que hayan rodeado la muerte de una persona bajo custodia y la administración penitenciaria debe identificar

Далее правительство информировало Специального докладчика, что процедура подачи апелляций обстоятельно разъясняется каждому заключенному и что каждому лицу, приговоренному к смертной казни, тюремная администрация рекомендует подать кассационную жалобу.
Además, el Gobierno informó al Relator Especial de que el procedimiento de presentación de apelaciones se explicaba cuidadosamente a todos los presos y que las autoridades penitenciarias pedían a todos los condenados a muerte que presentaran una apelación.

поскольку" тюремная администрация остается средой, в которой решительным образом доминируют мужчины и взрослые".
puesto que" la administración penitenciaria sigue siendo decididamente un medio dominado por varones adultos".