Примеры использования Увенчаются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
что его усилия увенчаются скорейшим началом на данной Конференции переговоров о запрещении противопехотных наземных мин.
we hope that his efforts will result in the early beginning of negotiations in this Conference to ban anti-personnel landmines.Я надеюсь, что наши усилия по осуществлению этой исторической миссии увенчаются успехом.
Мы искренне надеемся на то, что проводимые под эгидой<< тройки>> Контактной группы переговоры увенчаются успехом.
We sincerely hope that the ongoing talks under the auspices of the Contact Group troika will result in success.Мы надеемся, что усилия стран региона, предпринимаемые в рамках ЭКОВАС, увенчаются успехом.
We hope the efforts of the countries of the region through ECOWAS will be crowned with success.основанные на резолюции Совета Безопасности 1244( 1999), увенчаются успехом.
based on Security Council resolution 1244(1999), will be crowned with success.Я надеюсь, что нынешние переговоры по созданию этого фонда увенчаются успехом.
I hope that the present negotiations with regard to the creation of that fund will be crowned with success.огромному дипломатическому опыту наши прения увенчаются успехом.
outstanding diplomatic experience our deliberations will be crowned with success.мы убеждены, что под Вашим умелым руководством наши обсуждения увенчаются успехом.
we искренне надеемся, что эти усилия увенчаются успехом.
we greatly hope that these efforts will be crowned with success.Мы надеемся, что под вашим мудрым и искусным руководством увенчаются успехом наши переговоры по договору о запрещении испытаний.
It Пусть ее усилия увенчаются успехом, особенно в этот решающий,
May her efforts be crowned with success, especially at this decisive,пусть все ваши стремления увенчаются успехом.
may all your aspirations be crowned with success.кой в дословном значении в пламени, и увенчаются нескончаемой популярности.
в отсутствие решения о разработке нового протокола переговоры увенчаются пересмотром существующего Протокола.
позитивный подход увенчаются прогрессом в нашей будущей работе.
Эти усилия увенчаются завершением крупного ирригационного проекта, в результате которого вода из пустыни поступит на обрабатываемые земли на севере страны на побережье Средиземного моря.
These efforts will culminate with the completion of the great artificial river project which would bring water from the desert to the arable land in the north of the country, on the shores of the Mediterranean.В ознаменование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека Франция проводит ряд региональных мероприятий, которые через несколько недель увенчаются крупным международным семинаром в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования,
France had been celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights through a series of regional activities which would culminate in several weeks in the holding of a major international seminar at the headquarters of the United Nations Educational,она убеждена, что их усилия увенчаются успехом, и они смогут подготовить качественный доклад к следующей сессии Генеральной конференции.
she Пользуясь случаем, хотел бы выразить надежду, что переговоры по ядерной программе Ирана увенчаются успехом, что будет способствовать укреплению
Availing myself of this opportunity, I И мы надеемся, что дальнейшие консультации увенчаются согласием по мандату, который по крайней мере позволит нам начать работу по предметным аспектам этого пункта повестки
We hope that further consultations yield agreement on a mandate that will at least enable us to begin work on substantive aspects of this agenda item,
