УЖЕСТОЧИЛИ - перевод на Английском

• tightened
• have toughened
• increased
• strengthened
• enhanced
• more stringent
• stricter

Примеры использования Ужесточили на Русском языке и их переводы на Английский язык

во избежании конфликтных ситуаций, ужесточили требования к сотрудникам сферы образования.
avoid conflict situations, tightened requirements for staff in education.

Иордании и Тунисе ужесточили свою кредитно-денежную политику в начале 2013 года.
Jordan and Tunisia tightened their monetary stances early in 2013.

где большинство государств- членов Европейского союза ужесточили свое законодательство по вопросам, касающимся иммиграции.
where most of the member States of the European Union had toughened their legislation relating to immigrants.

а также ужесточили стандартов по выбросам SO2 и сажи.
for NOx and mercury, and a tightening of SO2 and soot standards.

Ужесточили контроль за въездом на территорию,
They have tightened control over the entry to the territory,

В 2014 году правило ужесточили- на корт допускаются игроки только в белой форме, а полоска другого цвета
In 2014, the rule was tightened: only players in white uniforms were allowed on the court,

Ужесточили наказание за совершение террористического акта( вплоть до пожизненного заключения, статья 169);
The penalty for committing a terrorist act has been increased(to a maximum of life-long imprisonment, Article 169);

Государства ужесточили наказание и предусмотрели ответственность за совершение новых уголовных преступлений,
States have increased penalties and introduced new criminal offences, broadened the definitions

Кроме того, некоторые правительственные власти, как представляется, ужесточили свою позицию по отношению к международным неправительственным организациям, не позволяя им продолжать работать без какихлибо условий.
In addition, some government authorities seem to have hardened their position with regard to allowing international non-governmental organizations to continue their work unconditionally.

В период с 11 по 17 июля вооруженные оппозиционные группы и экстремисты ужесточили неизбирательные артиллерийские обстрелы в Дамаске,
In Damascus, indiscriminate shelling by armed opposition groups and extremists intensified from 11 to 17 July,

Правительство и Банк Словении ужесточили свою политику в последнем квартале 2003 года,
The Government and the Bank of Slovenia made their policies more restrictive in the last quarter of 2003,

Риски на рынке жилья уменьшились и банки ужесточили стандарты для ипотечного кредитования с целью ограничения избыточного предложения.
The risks in the housing market declined and banks have tightened standards for mortgage lending to limit the oversupply.

Напротив, некоторые группы ужесточили свои позиции, и сегодня мы по-прежнему там, где мы были в 1992 году.
On the contrary, some groups have hardened their positions, and today we are still where we were in 1992.

Ряд стран региона ужесточили стандарты, контроль
A number of countries in the region have tightened standards, control

Энергетики ужесточили требования к обеспечению физической
Power engineers hardened requirements to physical

В то же время эти поправки ужесточили регистрацию религиозных групп
At the same time these amendments have toughened up the registration of religious groups

В последнее время таможенные службы Таиланда ужесточили контроль за ввозом в страну алкоголя и сигарет.
Recently, the customs services of Thailand have tightened control over the importation of alcohol and cigarettes into the country.

Многие государства ужесточили меры наказания лиц, занимающихся торговлей людьми, с тем чтобы они соотносились с тяжестью наказаний за другие серьезные преступления.
Numerous States have strengthened penalties for traffickers to make them commensurate with those prescribed for other grave crimes.

Ряд государств ужесточили трудовое законодательство
Several States have strengthened labour laws

раздел 211 Сводного закона 1974 года ужесточили односторонние и экстерриториальные меры, которые несовместимы с правилами Всемирной торговой организации.
section 211 of the Omnibus Act of 1974 reinforced unilateral and extraterritorial measures that were inconsistent with the WTO rules.