УЖЕСТОЧИЛИ - перевод на Испанском

• han endurecido
• han reforzado
• más estrictas
• aumentaron
• intensificaron
• han hecho más severas

Примеры использования Ужесточили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на рынках облигаций увеличились процентные спрэды, а банки ужесточили условия предоставления коммерческих займов, особенно в Соединенных Штатах.
mercados de obligaciones y que los bancos exigieron condiciones más estrictas para los préstamos comerciales, en particular en los Estados Unidos.

После прекращения боевых действий в январе 2009 года израильские власти еще более ужесточили пограничный контроль с Газой
Después de la cesación de las hostilidades en enero de 2009, las autoridades israelíes intensificaron aún más el control de las fronteras con Gaza

Старшие руководители ужесточили контроль за каждой миссией,
El personal directivo superior intensificó el examen y la evaluación de cada misión,

Кроме этого, большинство принимающих стран либо стали применять новые виды санкций, либо ужесточили наказания в отношении контрабандистов,
Además, la mayoría de los países de acogida han creado nuevas sanciones o aumentado las penas contra los traficantes,

в стремлении усилить контроль государства над населением власти ужесточили на рынках систему проверок и наказания торговцев.
un mayor control y sancionando a los comerciantes con el fin de intensificar el control del Estado sobre la población.

ускорению этого процесса способствовала регламентационная деятельность правительств, которые постепенно ужесточили нормы выбросов, технические спецификации и стандарты качества окружающей среды.
impuesto normas sobre emisiones, especificaciones técnicas y objetivos de calidad del medio ambiente más estrictos.

а затем ужесточили свое иммиграционное законодательство.
y desde entonces ha endurecido su legislación en materia de inmigración.

В ответ на антитеррористические акции правительственных войск террористы ужесточили насилие; на этот период приходятся первые попытки народного сопротивления,
La violencia terrorista se intensifica contra la acción militar antiterrorista y los primeros esfuerzos de resistencia popular con la formación de" rondas campesinas" de autodefensa

В окрестностях Дамаска правительственные войска ужесточили блокаду контролируемых оппозицией районов,
En las zonas rurales de Damasco, las fuerzas gubernamentales estrecharon el asedio sobre las zonas controladas por la oposición,

В период с 11 по 17 июля вооруженные оппозиционные группы и экстремисты ужесточили неизбирательные артиллерийские обстрелы в Дамаске,
En Damasco, el bombardeo de artillería indiscriminado por grupos armados de la oposición y extremistas se intensificó del 11 al 17 de julio,

В то же время за последние несколько дней незаконные израильские поселенцы ужесточили акты насилия
Al propio tiempo, en los últimos días, los colonos israelíes ilegales han intensificado los actos de violencia

государства ужесточили законодательные требования к беженцам
los Estados han hecho más estrictas las normas legislativas aplicables a los refugiados

Полиция и Таможенный департамент ужесточили меры безопасности в порту
La policía y el Departamento de Aduanas han extremado las medidas de seguridad en el puerto

Например, сообщалось, что в Аргентине в январе 2011 года власти ужесточили программу проверок условий труда
Por ejemplo, en la Argentina, las autoridades han informado del lanzamiento de un programa de inspección laboral más riguroso, en enero de 2011,

финансовые учреждения ужесточили условия предоставления ипотечных кредитов,
las instituciones financieras han restringido las condiciones de las hipotecas, poniéndolas nuevamente fuera

В частности, иммиграционные службы ужесточили контроль в этих двух стратегически важных пунктах,
Al respecto, los servicios de inmigración han extremado el control en esos dos puntos estratégicos,

Иордании и Тунисе ужесточили свою кредитно-денежную политику в начале 2013 года.
Jordania y Túnez endurecieron su postura monetaria a principios de 2013.

банки еще ужесточили требования к заемщикам, и появились первые явные
los bancos impusieron más exigencias para la concesión de créditos

За истекший год многие страны ужесточили меры против нелегальных мигрантов,
Durante el último año, numerosos países han endurecido las medidas contra los migrantes en situación irregular,

Они ужесточили процедуры контроля в портах
Han reforzado sus procedimientos de control de puertos