УПОМИНАНИЕМ - перевод на Английском

• reference
• mention
• referring
• references
• mentioning
• mentioned

Примеры использования Упоминанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно говорит о посвящени и мира со специальным упоминанием России, и прилагаемое к нему- особое обещание,
It asks for the consecration of the world with special mention of Russia, and attached to it is a distinct promise,

Наконец, ваши технологии сейчас развились до той точки, где энергии, основанные на источниках углерода, станут архаичными и лишь историческим упоминанием.
Lastly your technologies have now progressed to the point where carbon based energy sources will become an archaic and historic reference.

Вопрос о частом прерывании ряда передач рекламными блоками и/ или упоминанием спонсоров руководителем ОТРК был обойден.
The PTRC head sidestepped the issue of frequent interruptions of several programs by advertising blocs and/or sponsor references.

Самым ранним письменным упоминанием о Вяртсиля является запись в переписной окладной книге за 1499- 1500 годы.
The earliest written mention about Värtsilä can be found in 1499-1500 tax census book.

сохранения под контролем загрязнения из всех источников дополняются упоминанием о международно согласованных нормах и стандартах.
control of pollution from all sources are supplemented by reference to internationally agreed rules and standards.

Venus»- это синти- поп и дэнс- поп песня c четырьмя хуками и упоминанием картины Сандро Боттичелли« Рождение Венеры».
Venus" is a synthpop and dance-pop song with four hooks, and references Sandro Botticelli's painting The Birth of Venus.

Одни страны ограничились упоминанием размера оказанной ими поддержки
Some countries merely mention the total support they provide

Делегация Мьянмы не видит никакой связи между этим упоминанием Мьянмы и основной целью доклада.
Her delegation failed to see any connection between that reference to Myanmar and the main purpose of the report.

мимолетным упоминанием о них.
passing references to them.

отправьте письмо с запросом и упоминанием названия мобильного приложения по адресу: ООО« Юрия- фарм», 03141, г. Киев.
please send a letter with a request and mention the name of the mobile applications at: Yuria-Pharm LLC.

Группа сожалеет, что у одной делегации возникает проблема в связи с упоминанием Дурбанской декларации
The Group regretted that one delegation had a problem with the reference to the Durban Declaration

они вернулись домой с 1- ым почетным упоминанием за их видео на тему« Социальная справедливость».
they went home with First Honorable Mention for their video on the topic of Social Justice.

Конференция Международных НПО Совета Европы приняла резолюцию по ситуации в Беларуси, в том числе, с упоминанием роли Комитета Международного Контроля
Conference of International NGOs of the Council of Europe adopted a resolution on the situation in Belarus including with reference to the role of the Committee of International Control

увеличение объема публикаций с упоминанием бренда в позитивном ключе.
increase of publications with brand mention in a positive way.

сочиненными с их упоминанием.
waka composed with reference to them.

Всего за период сотрудничества вышло 144 публикации с упоминанием компании в СМИ.
In total, 144 publications with the mention of the company in the media were published during the cooperation period.

Завершая свое выступление, я хотел бы в связи с упоминанием мирной программы Ирана обратить внимание на следующие моменты.
In conclusion, since reference was made to Iran's peaceful programme, I would like to point out the following.

События одобренные СID- м характеризуется логотипом CID и упоминанием" Одобрено Международным Советом по Танцу CID.
Events endorsed by CID feature the CID logo and mention"Endorsed by the International Dance Council CID.

наряду с упоминанием этой лицензии, прилагаются к каждой копии, взятой с Сайта.
taken from the Site, together with the mention of this licence.

затронутых экономическими преобразованиями, простым упоминанием" прав, перечисленных в Конвенции.
the text could simply refer to"the rights listed in the Convention.