УПОРНЫМ - перевод на Английском

• persistent
• hard
• stubborn
• continued
• thrust
• tenacious
• continuing
• obstinate

Примеры использования Упорным на Русском языке и их переводы на Английский язык

она обеспокоена упорным отказом от принятия последующих мер в связи с рекомендациями Комиссии.
however, it was concerned about the persistent lack of follow-up of the Board's recommendations.

Желудка является наиболее упорным из всех частей тела, где это действительно трудно потерять Flab.
The stomach is the most stubborn of all parts of the body where it's really hard to lose Flab.

Ее трудовой коллектив упорным трудом и с полной самоотдачей из года в год вносит свой неоценимый вклад в развитие нашего комбината,
Labor collective hard work and with full dedication from year to year making its invaluable contribution to the development of our plant,

Но родоначальники Канада Хаус благодаря упорным усилиям и ориентированности на высокие запросы европейского рынка,
But the ancestors of Canada House, thanks to its persistent efforts and focusing on the high demands of the European market,

И это без сомнения, виновным в школы, которая учит с упорным высокомерия методы
And this is without a doubt guilty of school that teaches with stubborn arrogance methods

вероятно удивленный моим упорным молчанием и покорностью,
I suppose, at my continued silence and tameness,

А основу для этого мы заложили своим упорным трудом, идеями
The basis for that was laid by our hard work, ideas

Мы глубоко озабочены упорным нежеланием государств, обладающих ядерным оружием, подходить к своим договорным обязательствам в духе неотложной приверженности полной ликвидации их ядерного оружия.
We are deeply concerned at the persistent reluctance of the nuclear-weapon States to approach their treaty obligations as an urgent commitment to the total elimination of their nuclear weapons.

Эта система работает в сочетании с специально разработанным упорным подшипником, который облегчает боковую нагрузку при тяжелых настройках перетаскивания.
This system works in conjunction with a custom designed thrust bearing, which alleviates side load at heavy drag settings.

События первой декады августа 1919 года определяются упорным желанием Деникина выполнить первую часть Московской директивы взять Балашов и Саратов.
The events of the first decade of August 1919 are determined by Denikin's stubborn desire to fulfill the first part of the Moscow directive taking Balashov and Saratov.

Нерешенность этих проблем объясняется последствиями длительной оккупации и упорным отказом Израиля признать права палестинского народа.
The failure to address these problems so far was rooted in the effects of prolonged occupation and the continued denial by Israel of the Palestinian people's rights.

Упорным, несломимым, настойчивым,
Persistent, inflexible, persistent,

Только нашим общим упорным трудом можно не только возродить культуру, но и улучшить нашу жизнь.
Only by the joint hard work we can not only revival the culture, but improve our life.

Вы борется с упорным жира на животе,
You are struggling with stubborn fat on the abdomen,

Высокоточная режущая головка анатомической формы для создания большего комфорта в работе оснащена упорным и шариковым подшипниками, обеспечивающими непревзойденную точность реза.
The precision cutting head has a sculpted shape for comfort and features ball and thrust bearings for superb precision.

С другой стороны она соотносится с созданием ментального образа идеи, упорным обдумыванием, вынашиванием замысла Н.
On the other hand it is refered to making a meticulous mental image of the idea, obstinate deliberation, bearing design and its embodiment N.

Комитет обеспокоен сообщениями о совершаемых против девочек преступлений<< во имя чести>> и упорным нежеланием некоторых государств- участников наказывать исполнителей таких преступлений.
The Committee is alarmed at reported cases of crimes committed against girls in the name of"honour" and the continued failure of some States parties to punish the authors of these crimes.

Правительство Замбии выражает озабоченность упорным применением Соединенными Штатами Америки ограничений в отношении народа Кубы.
The Zambian Government continues to express concern at the persistent imposition of restrictions by the United States of America against the people of Cuba.

Великий спортсмен заработал упорным трудом и несгибаемой волей прозвища Железный Иван,
Great athlete earned through hard work and indomitable will the nicknames Iron Ivan,

Хотя желудок может быть упорным ребенком в обращении,
Although the stomach can be a stubborn child to handle,