УСИЛИВАЛИ - перевод на Английском

• reinforced
• strengthen
• enhancing
• increased
• intensified
• reinforce
• strengthened

Примеры использования Усиливали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение числа учеников в сочетании с общим спадом усиливали общую важность обеспечения заказов подрядчиками крупных округов.
Declining student populations coupled with the overall recession magnified the overall importance of securing orders by contractors and large school districts.

Поэтому по мере того, как во время кампании японцы тратили невозобновляемые ресурсы, американцы быстро замещали потери и даже усиливали свою мощь.
Thus, as the campaign wore on the Japanese were losing irreplaceable units while the Americans were rapidly replacing and even augmenting their forces.

предписывали уволить всех либерально настроенных профессоров университетов и усиливали цензуру прессы.
Burschenschaften), removed liberal university professors, and expanded the censorship of the press.

возрастающее давление на традиционные еврейские учебные заведения, усиливали опасения евреев.
pressure on Jewish educational institutions to arabize and conform culturally added to the fears of Moroccan Jews.

страдания узников усиливали с помощью" музыкальных" пыток.
the inmates' suffering was augmented through the use of musical torture.

Практика предоставления индивидуальных контрактов на типографские работы с аналогичными спецификациями и нехватка технических редакторов и переводчиков, работающих по контрактам, усиливали задержки в выпуске публикаций.
The practice of awarding individual contracts for printing jobs with similar specifications as well as a shortage of contractual editors and translators added to publication delays.

Власти подавляли распространение информации о проблемах в стране посредством цензуры и строгого государственного контроля над СМИ, а также усиливали давление на критиков власти,
The authorities suppressed the dissemination of information about problems in the country through strict state media control and censorship and stepped up pressure on critics,

чтобы эти два проекта усиливали и взаимно поддерживали друг друга.
so that the two projects reinforced and mutually supported each other.

учреждения Организации Объединенных Наций усиливали взаимную координацию, с тем чтобы их деятельность лучше вписывалась в общий процесс координации на уровне стран в рамках системы координаторов- резидентов.
that United Nations agencies strengthen coordination among themselves, so as to fit better into the overall coordination process at the country level within the resident coordinator system.

для достижения равенства полов, которые мешали женщинам в полной мере реализовать свой потенциал, усиливали стереотипное представление о роли полов при выборе профессии
its commitment to remove the barriers to gender equality which prevented women from reaching their full potential, reinforced gender stereotyping of career choices and contributed to the

В то время как индийские кинематографисты усиливали элементы вымысла, столь распространенные в индийском популярном кино,
Indian filmmakers, while enhancing the elements of fantasy so pervasive in Indian popular films,

мероприятия по мониторингу и оценке усиливали системы информации в секторе здравоохранения.
evaluation activities strengthen health information systems.

достижения ЦРТ являлось принятие политических установок, которые вызывали или усиливали проявления неравенства
advancement of the MDGs had been the adoption of policies that produced, increased or failed to address inequalities,

а, наоборот, их усиливали; не мог бы Комитет прокомментировать последние изменения в этой области.
the Human Rights Committee, but rather strengthen them, and he asked the Committee to comment on recent developments.

У читателей они усиливали ощущение, что они связаны с сайтом,
It increased the sense of connection with readers to the site,

защита окружающей среды усиливали друг друга.
environmental protection reinforce each other.

Он попробовал это сделать, но мысли о Снейпе и Амбридж только усиливали его негодование и обиду,
He tried for a moment or two, but the thought of Snape on top of memories of Umbridge merely increased his sense of grumbling resentment

программы реформ, с тем чтобы они усиливали друг друга в процессе достижения желаемых результатов развития.
as a programme of reform, so that they reinforce each other in the process of attaining the desired development outcomes.

других птиц той эпохи, обладал крючковидными отростками ребер, которые усиливали грудную клетку.
unlike most other birds of its time it possessed uncinate processes which strengthened the ribcage.

Вэй и др. усиливали экспрессию эндогенных генов Cdx2
Wei et al., enhanced the expression of endogenous Cdx2