УСТАНАВЛИВАЮТСЯ КРИТЕРИИ - перевод на Английском

• establishes criteria
• sets out criteria
• established criteria
• establishing criteria

Примеры использования Устанавливаются критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специфичные для государств факторы, которые делают возможным применение дифференцированного подхода, могут быть выявлены на основании положений пункта 81 документа INFCIRC/ 153( Corrected), в котором устанавливаются критерии для определения фактического числа,
Specific State factors allowing for differentiation could be identified on the basis of paragraph 81 of INFCIRC/153(Corrected), which sets out the criteria to be used for determining the actual number,

В ТЗЭП устанавливаются критерии технической надежности, определяющие эквивалентность электронных
The MLES establishes criteria of technical reliability for the equivalence between electronic

5 подчеркивается важность целостности информации как условия ее подлинности и устанавливаются критерии, которые необходимо учитывать при оценке целостности и которые касаются систематической записи информации, подтверждения того,
5 emphasize the importance of the integrity of the information for its originality and sets out criteria to be taken into account when assessing integrity by reference to systematic recording of the information,

включая те положения, в которых устанавливаются критерии в отношении заявителей жалоб
including those that established criteria regarding petitioners

Для обустройства каждого планируемого подземного хранилища необходимо провести оценку безопасности конкретного участка, согласно соответствующему национальному законодательству, такому как положения добавления А к приложению к решению 1999/ 31/ ЕС Европейского совета от 19 декабря 2002 года, в которых устанавливаются критерии и процедуры приема отходов на полигоны в соответствии со статьей 16
A site-specific security assessment according to pertinent national legislation such as the provisions contained in Appendix A to the Annex to European Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of

Хотя в проекте статьи 11 устанавливаются критерии, которые должны быть соблюдены до того, как доверие может быть сочтено разумным,
While draft article 11 set out criteria to be followed before reliance could be determined to be reasonable,

В приложении II к Конвенции устанавливаются критерии для включения запрещенных
Annex II of the Convention sets out the criteria for listing banned the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.">

официально указывающим соответствующих торговцев и эксплуататоров, и устанавливаются критерии, которыми должны руководствоваться старшие полицейские чины при решении вопросов о выдаче упомянутых разрешений.
the release of the stay permits to those victims denouncing traffickers and exploiters, while indicating the criteria to be applied by the senior Police officers(Questori) for said release.

включая те положения, в которых устанавливаются критерии в отношении заявителей жалоб
including those that set criteria regarding petitioners

включая те положения, в которых устанавливаются критерии в отношении заявителей жалоб
including those that established criteria regarding petitioners

заявлений о толковании и реакций на те и другие и устанавливаются критерии, позволяющие оценить такую действительность,
reactions thereto and sets out the criteria for the assessment of permissibility;

в том числе с положениями, в которых устанавливаются критерии в отношении заявителей жалоб
including those that set criteria regarding petitioners

В пункте 3 устанавливается критерий для проведения различия между международными и внутренними случаями.
Paragraph 3 establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones.

в некоторых случаях обновили односторонние заявления, в которых устанавливались критерии предоставления негативных гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием.
have in some instances updated, unilateral declarations establishing criteria for the granting of negative assurances to non-nuclear-weapon States.

Соответственно, палата Европейского суда признала, что это лишение свободы, следуя уже установившимся критериям, по которым Суд определяет, есть лишение свободы или нет.
Accordingly, the European Court recognized that this situation qualified as deprivation of liberty based on the already established test by which the court defines deprivation of liberty.

в первом из упомянутых руководств устанавливались критерии для оценки в баллах личного дела преподавателя,
however, that the former established criteria for evaluating teachers' performance, which went by

В подзаконных актах о закупках должны устанавливаться критерии определения" внутреннего" поставщика
The procurement regulations should establish criteria for identifying a"domestic" supplier

В этом плане по предусмотренной в ЮНИСЕФ процедуре оценки его поставщиков товаров и услуг устанавливается критерий, который, по мнению Инспекторов, следует отразить в политике использования внешнего подряда
In that respect, the UNICEF procedure for evaluating its suppliers of goods and services establishes a benchmark that the Inspectors believe should be incorporated in the organizations' outsourcing policies

В Типовых положениях устанавливается критерий для принятия решения о признании иностранного производства( статьи 13
The Model Provisions establish a test for deciding whether to grant recognition of a foreign proceeding(arts.

подчеркивая соответствие метода цели с учетом обстоятельств, в связи с которыми он используется, в статье 7 Типового закона устанавливается критерий, при котором материальная норма увязывается с гибким параметром.
of the Model Law, by emphasizing the appropriateness of the method in the light of the circumstances for which it was used, established a test in which the substantive rule was tied to a flexible measure.