ESTABLISHING CRITERIA - перевод на Русском

• установление критериев
• выработке критериев
• устанавливающие критерии
• устанавливаются критерии
• определение критериев
• разработкой критериев
• установления критериев
• установлении критериев

Примеры использования Establishing criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

non-discrimination over other considerations when it comes to developing responses to organ shortages and establishing criteria for equitable allocation of organs.
основанных на уважении прав человека, кроме того, при разработке мер реагирования на дефицит органов и установлении критериев их справедливого распределения приоритет, по сравнению с другими соображениями, обычно предоставляется вопросам обеспечения равенства и недопущения дискриминации.

The Commission considered that it could perform a useful role in establishing criteria and monitoring the application of various human resource functions for the Senior Management Service which was conceived as a relatively small group of staff.
Комиссия считала, что она может играть полезную роль в определении критериев и в контроле за применением различных функций в области людских ресурсов в том, что касается категории старших руководителей, которая, как предполагается, будет состоять из относительно небольшой группы сотрудников.

The action plan should include the strengthening of the programme guidelines by establishing criteria for programme management expenditures, partner selection,
План действий должен предусматривать усиление руководящих принципов осуществления программы путем выработки критериев, касающихся расходов на управление программой,

namely establishing criteria, guidelines and specifications for its standards
которое будет заниматься установлением критериев, руководящих принципов

This phase would involve establishing criteria for determining the minimum response rate at which the results of the survey could be considered to be valid,
Этот этап включает разработку критериев для определения минимальной доли ответивших, при которой результаты обследования можно считать действительными; анализ результатов обследования;

With regard to measures establishing criteria for public procurement decisions(art. 9,
Что касается мер, устанавливающих критерии для принятия решений о публичных закупках( подпункт 1( с)

They also agreed to actively support the work of the European Union on establishing criteria for the identification of such areas
Они договорились также активно поддерживать работу Европейского союза по установлению критериев определения таких районов

including by establishing criteria that will make it possible to differentiate between them, taking account of
в том числе за счет выработки критериев, которые позволили бы проводить различие между ними с учетом национальных условий

including through assisting in the elaboration of international rules for establishing criteria for the recognition of minorities, based on the principle of self-identification,
в том числе посредством оказания помощи в разработке международных правил по установлению критериев признания меньшинств на основе принципа самоидентификации,

commence work on establishing criteria for, and harmonizing judgements across the full range of the Directorate's work.
начало работы над выработкой критериев для всех направлений деятельности Директората и согласования выносимых в этой связи решений.

is required to do so annually by law, and although the regulation establishing criteria for suspension and debarment has already been passed, the Authority has not issued a debarment list.
в котором установлены критерии наложения временного запрета на деятельность и внесения в черный список, оно все еще не обнародовало такой список.

In addition, the Committee welcomes the information that the legal provisions establishing criteria in the calculation of pensions,
Кроме того, Комитет положительно расценивает информацию о том, что правовые положения, закрепляющие критерии для определения размера пенсий,

He congratulated the European Union for establishing criteria that would protect the Statute with respect to bilateral agreements,
Оратор выражает признательность Европейскому союзу за установление критериев защиты Статута в части,

as the Secretariat is working on establishing criteria for defining evolving needs consistent with the principles set out in resolution 60/283.
Секретариат ведет работу по выработке критериев для определения меняющихся потребностей в соответствии с принципами, сформулированными в резолюции 60/ 283.

legislation should be introduced establishing criteria consistent with article 19,
необходимо принять законы, устанавливающие критерии, которые соответствовали бы пункту 3 статьи 19 Пакта,

A site-specific security assessment according to pertinent national legislation such as the provisions contained in Appendix A to the Annex to European Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of
Для обустройства каждого планируемого подземного хранилища необходимо провести оценку безопасности конкретного участка, согласно соответствующему национальному законодательству, такому как положения добавления А к приложению к решению 1999/ 31/ ЕС Европейского совета от 19 декабря 2002 года, в которых устанавливаются критерии и процедуры приема отходов на полигоны в соответствии со статьей 16

marginalized families by establishing criteria for the delivery of child-centred early intervention programmes to support parents in better performing their care
маргинализованных семей путем установления критериев осуществления программ превентивных действий на раннем этапе в интересах детей для оказания поддержки родителям в том,

take measures to increase the number of social workers available while establishing criteria for the selection of child-care workers
принять меры по увеличению числа имеющихся социальных работников при одновременном установлении критериев отбора специалистов,

contains important information as a basis for establishing criteria that will help to ensure the universality of the Convention
содержится важная информация, представляющая собой основу для установления критериев, которые будут способствовать обеспечению универсальности Конвенции

provided the legal framework for implementing reform activities, including establishing criteria for recruitment and promotion,
обеспечивает правовую базу деятельности в рамках реформы, включая установление критериев для найма и продвижения по службе,