УСТНОМУ - перевод на Английском

• interpretation
• interpreting
• verbal
• speaking

Примеры использования Устному на Русском языке и их переводы на Английский язык

воспользоваться услугами по письменному и устному переводу, которые будут обеспечиваться в ходе сессии.
benefit from the translation and interpretation services that would be provided during the session.

Что касается услуг по письменному и устному переводу, то ЮНИДО и Подготовительная комиссия Организации
With respect to translation and interpretations services, a revised methodology was agreed with UNIDO

Подобные возможности предоставляются ему благодаря устному или письменному слову,
Such opportunities arise through the spoken or written word,

обучая письменному и устному английскому языку за короткий промежуток времени.
teaching them mastery of written and spoken English in a short period of time.

Хотя термин относится к устному английскому, он все же чаще означает письменный английский язык.
While the term may refer to spoken English, it is more often used to describe written English.

письменному и устному переводу на четырех рабочих языках ЭСКАТО.
translation services and interpretation services in the four working languages of ESCAP.

Лицо трудоустроилось в Германии, но на месте выяснилось, что условия труда не соответствуют устному соглашению.
The person started work in Germany, but it transpired there that the conditions did not meet what was agreed upon verbally.

Все больше и больше университетов берутся за преподавание сертификационных программ обучения письменному и устному переводу, однако есть всего одна программа обучения для получения степени магистра по письменному
More universities are starting translation and interpreting certificate programs, but we have only a few Master's programs in translation and, to my knowledge, only one Master's program(at Monterey Institute)

Также в дополнение к устному обсуждению обзора годового бюджета и его утверждению на периодическом обзорном заседании Служба оформления поездок и перевозок ведет официальную переписку с<<
Also, in addition to verbal discussions on the annual budget review and approval at the periodic review meeting, the Travel and Transportation Section has formally communicated in writing with American Express for 2009 budget review

Служба оказывает поддержку в виде услуг по письменному и устному переводу, профессиональной подготовки на местах,
The Service provides support through translating and interpreting services, in-service training, and an intensive training

включает информацию об услугах по письменному и устному переводу, функционировании системы уголовного правосудия,
includes information on translation and interpreting services, the working of the criminal justice system,

о методиках обучения устному и письменному переводу,
methodologies of training verbal and written translation,

в значительной степени помогли ее выполнить благодаря заблаговременному устному и письменному уведомлению всех лидеров региона.
for greatly facilitating my task by writing and speaking in advance to all the leaders of the region.

Наряду с услугами по письменному и устному переводу во многих областях,
Along with translation and interpreting services in many fields, we also offer

что будет компенсировано выделением дополнительных финансовых средств на услуги по устному/ письменному переводу в период 2014/ 15 года.
reduced to 14 and will be compensated by an additional funding provision for interpreting/translating services during the 2014/15 period.

письменному или устному переводчику, с тем чтобы они дали ложные показания,
translator or interpreter, for them to give false testimony,

устойчивости использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе, связаны с обеспечением Азиатско-Тихоокеанского энергетического форума услугами по устному и письменному переводу.
the sustainable use of energy in Asia and the Pacific, relate to the provision of interpretation and translation services for the Asia-Pacific Energy Forum.

было установлено, что от 20 до 65 процентов детей школьного возраста сообщили, что за последние 30 дней они подвергались устному или физическому насилию.
65 per cent of school-aged children reported having been verbally or physically bullied in the past 30 days.

В связи с этим делегация Кении с признательностью отмечает, что Отделение в Найроби начало осуществлять программу практической подготовки молодых специалистов по письменному и устному переводу, которым еще предстоит сдать экзамен в Организации Объединенных Наций.
In that connection, her delegation noted with appreciation that the Nairobi Office had launched a programme to provide practical training for young translators and interpreters who had yet to pass the United Nations exam.

Она будет и впредь уделять особое внимание письменному и устному переводам в Организации Объединенных Наций в целях обеспечения полного соблюдения правила использования официальных
It would continue to pay close attention to interpretation and translation in the United Nations with a view to ensuring that there was full compliance with the rules on the use of the Organization's official