Примеры использования Ходатайствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1791 году румыны ходатайствовали перед императором Леопольд II о предоставлении религиозного равенства
В связи с реформой 17 русскоязычных гимназий( 11 в Таллинне и 6 в Нарве) ходатайствовали о продлении времени на переход.
Russian upper secondary schools(11 in Tallinn and 6 in Narva) applied for a time extension В 1995 году сохранилась тенденция снижения числа ходатайств о предоставлении убежища: в Западной Европе о предоставлении убежища ходатайствовали примерно 264 000 человек против 299 000 человек в 1994 году.
The downward trend in numbers of asylum requests continued in 1995 with some 264,000 persons applying for asylum in Western Europe, compared to 299,000 in 1994.В ноябре 2007 года стороны ходатайствовали о том, чтобы сроки разбирательства в Специальной камере были продлены еще на один год.
In November 2007, the Parties requested that the time limits for the proceedings before the Special Chamber be further extended for a period of one year.в отношении которых были вынесены негативные оценки угрозы безопасности, ходатайствовали о пересмотре этих оценок в судебном порядке, поскольку им удалось выявить возможные юридические ошибки.
detained refugees with adverse security assessments have sought judicial review because they were able to identify possible legal errors.хуторяне ходатайствовали перед Донским архиепископом о разрешении на постройку храма.
the farmers petitioned Don Archbishop about permission to build a new church.занимающаяся оказанием юридической помощи) ходатайствовали о передаче дела в Кадастровую комиссию КК.
the lawyers who were representing the families, requested that the case be transferred to the Cadastral Commission CC.Ранние испанские поселенцы жаловались на избыток комаров распространяющих желтую лихорадку и ходатайствовали о переносе поселения далее вглубь полуострова.
Early Spanish settlers complained about the mosquitos and humidity at the original location, and petitioned to have the city moved further inland.Если бы рома, находящиеся в аналогичных обстоятельствах, ходатайствовали о получении словацкого гражданства,
Should a Roma in similar circumstances apply for Slovak citizenship,Это привело к тому, что 180 000 лондонцев ходатайствовали к Садику Хану,
В 2006 году в Дании насчитывалось в общей сложности 104 несопровождаемых ребенка, которые ходатайствовали о предоставлении убежища.
The total number of unaccompanied children seeking asylum in Denmark in 2006 was 104.Они также просили предоставить им статус беженцев и ходатайствовали перед Федеральным судом о судебном пересмотре в порядке надзора упомянутого негативного решения.
They also applied for refugee status and for judicial review of the negative decision by the Federal Court.Правозащитные организации ходатайствовали перед Верховным судом Израиля о запрещении этого вида боеприпасов, поскольку его применение влечет за собой чрезмерные человеческие страдания.
Human rights organizations had petitioned Israel's High Court of Justice to ban this type of munitions as causing unnecessary human suffering.Поэтому авторы ходатайствовали о получении чешского гражданства и в итоге стали гражданами Чешской Республики в конце 2004 года.
The authors applied and eventually obtained Czech citizenship towards the end of 2004.Поэтому они ходатайствовали о получении гражданства и стали гражданами Чехии в конце 2004 года.
In this regard, they applied for citizenship, which they obtained towards the end of 2004.Авторы ходатайствовали перед Министерством юстиции о помиловании,
The authors applied to the Ministry of Justice for a pardon,Соответствующие сотрудники судебных органов ходатайствовали о смягчении приговора в отношении г-на Мусы Талиби, приговоренного к смерти.
The relevant judiciary officials have requested for commutation of the death sentence against Mr. Mousa Talibi.Соединенные Штаты ходатайствовали о прекращении этого дела,
Русские дипломаты ходатайствовали об освобождении арестованных,
Russian diplomats petitioned for the release of those arrested,которые не являются участниками Конвенции, ходатайствовали об участии в качестве наблюдателей в соответствии с пунктом 2 правила 44 Правил процедуры.
which were not parties to the Convention, had asked to participate as observers in accordance with rule 44, paragraph 2, of the rules of procedure.
