Примеры использования Petitioned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The parliament, after passing the Indemnity Act, petitioned Charles to grant clemency to Vane
Парламент, приняв Закон о возмещении ущерба, обратился к королю с просьбой предоставить помилование ВейнуThe petitioned horse Cossack Oleshka Danilova from the village Knyazheva about the seizure of his land by hunter Filatka Molokanov Business.
Челобитная конного казака Олешки Данилова из деревни Княжевой о захвате его земельного участка охотником Филаткой Молокановым Дело.Shinjō Naotoki successfully petitioned the Shōgun for its restoration later the same year,
In 1868, people in the area petitioned the state government to create a new county located between the north and south forks of the Sulphur River.
В 1868 году жители региона подписали петицию о создании нового округа между левым и правым притоками реки Салфер.In 1964, Metropolitan Andrew petitioned the Holy Synod of the Church of Bulgaria for his return to the Bulgarian episcopacy and to continue to lead the diocese in America.
В 1964 году митрополит Андрей обратился в Святейший Синод Болгарской Православной Церкви с просьбой о его возвращении в болгарский епископат.He petitioned there for a degree
Conditionally suppressed names- are special cases where a name which would otherwise have been valid has been petitioned for suppression by the International Commission on Zoological Nomenclature.
Условно отвергаемые названия- особые варианты, когда название должно было при иных обстоятельствах быть валидным, но по ходатайству Международной комиссией по зоологической номенклатуре было отвергнуто.Petitioned Tyumen archer Nikita Elizarov about his appointment as a centurion as an archer instead of Fedor Moiseev Business.
Челобитная тюменского стрельца Никиты Елизарова о назначении его в сотники стрельцом вместо Федора Моисеева Дело.He petitioned Mátyás Rákosi to allow him to return to Hungary in 1945 as a member of the Hungarian Communist Party, although permission was denied and he is believed to have died in Germany.
В 1945 году он обратился к Матьяшу Ракоши с просьбой позволить ему вернуться в Венгрию и вступить в КПВ, но в разрешении было отказано.There is no record of the church being built until 1802, when the parish petitioned the Bishop of Oxford to grant them a new building as the old one was becoming dilapidated and dangerous.
В 1802 году приход ходатайствовал перед епископом Оксфорда о сооружении нового здания церкви, поскольку старое здание обветшало и стало аварийным.In 1857 thirty-five residents of the town petitioned the state legislature to change the name of the town to Burnet since there was another town in Texas named Hamilton.
В 1857 году жители города подписали петицию о смене названия города на Бернет, поскольку название Гамильтон было уже занято другим городом.In 1318, the abbot petitioned Parlement to declare Saint-Sardos exempt from the King-Duke's jurisdiction.
В 1318 году его аббат подал прошение, чтобы Парижский парламент вывел Сен- Сардо из-под юрисдикции английского короля, и предложил построить там бастиду.The author petitioned the Supreme Administrative Court(Stockholm)
The petitioned Tatar prince Kumametov about the kidnapping of his horses
Челобитная татарского князька Кумаметова о похищении у него лошадейHe unsuccessfully petitioned the Dean of Lichfield to allow him both to photograph
Он безуспешно ходатайствовал перед деканом собора с просьбой сфотографироватьMonths ago he petitioned the Family Court for increased access to his son, which was refused.
Месяцев назад он обратился в суд по семейным делам для того, чтобы больше времени проводить с сыном, получил отказ.Leverett funded much of the cost of the occupation himself, and then petitioned Cromwell's government for reimbursement.
Леверетт финансировал большую часть расходов на оккупацию Акадии, а затем подал прошение Кромвелю о возмещении расходов.AGCO petitioned the office of the Greek Ombudsman asking for an investigation into the constitutional legitimacy of this committee.
АГОС обратилась в Управление Омбудсмена Греции с ходатайством о проведении расследования на предмет конституционности деятельности этого комитета.Members of the European Parliament petitioned the European Court of Justice,
The petitioned parable of the Tyumen Cathedral Church about the issuance of festive prayers
Челобитная притча Тюменской соборной церкви о выдаче им из казны праздничных молебельных
