ХРАНИЛАСЬ - перевод на Английском

• was stored
• was kept
• contained
• was held
• were stored
• is stored
• be stored

Примеры использования Хранилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

память о человеке хранилась десятилетиями.
the memory of man had been stored for decades.

На коврах изображались библейские сюжеты, хранилась древняя языческая космическая символика.
On carpetsdepicting biblical scenes, keep the ancient pagan symbolism of space.

Где все было спокойно, каждая вещь на своем месте хранилась.
Where all was still and all things kept their place.

Вторая: Информация уже хранилась в вашей памяти.
And second: Information must already have been stored in your memory.

Это и мое дело, если вы вламываетесь в учреждение, где она хранилась.
It is my business when you shoot up the facility that she was stored in.

В прошлом такая информация хранилась в тех точках, где она была получена,
In the past, this information was stored in the location where it was generated

Эта литейная форма была переадресована в Дубай, где она хранилась до 1992 года, когда она была доставлена этому же заказчику в Кувейте.
The mould was diverted to Dubai where it was stored until 1992 when it was delivered to the same customer in Kuwait.

Заявитель утратил бóльшую часть документации, которая хранилась на стройплощадке и состояла из тысяч оригиналов проектных
The claimant lost most of the documentation that was kept at the project site, consisting of thousands

Информация, которая ранее хранилась в бюро технической инвентаризации, была включена в Земельный кадастр.
Information previously contained in the Bureau of Technical Inventory has been incorporated into the land cadastre.

Эта информация хранилась в базе данных о ценах в виде легко выводимых обозначений.
This information was stored on the prices data base using indicator codes, which were easily accessible.

Рукопись летописи хранилась в архиве старейшей галицко- русской организации- Ставропигийском институте,
The manuscript of the Chronicle was kept at the Stauropegion Institute and is now stored in the Central

когда валюта хранилась в коммерческих предприятиях в качестве торгового запаса, рассматриваются в рамках программы урегулирования претензий в связи с товарно-материальными запасами.
where such currency was held as the stock in trade of the business, is treated under the Stock review programme.

Кроме того, оригинальная копия формулы для Coca- Cola хранилась в депозитной ячейке SunTrust в городе Атланта( первоначально Trust Company Bank) с 1925 по 2011 год.
In addition, the original copy of the formula for Coca-Cola was stored in a safe deposit box of an eventual SunTrust location in Atlanta(originally a Trust Company Bank location) from 1925 to 2011.

Она хранилась в мешочках, сделанных из мошонки быка,
It was kept in small pouches made of a bull,

Во внутреннем северном углу имелась яма, где хранилась питьевая вода, поступающая в крепость по арыку.
In the inner northern corner there was a well, which contained drinking water entering the fortress through a trench.

Она хранилась в Больших Смиалах,
It was kept at Great Smials,

Наличность на общую сумму 449 млн. долл. США( включая неизрасходованные остатки на специальных счетах в размере 77 млн. долл. США) хранилась в первоклассных банках.
Total cash of $449 million(which includes the unspent balances from special accounts in the amount of $77 million) was held with first-class banks.

Система онлайн- чата, которая использовалась в то время, не обеспечивала достаточной конфиденциальности данных, поскольку вся история переписки хранилась на сторонних серверах.
The online chat system used at that time did not guarantee data confidentiality since chat history was stored on third-party servers.

В МООНРЗС часть шин разного вида хранилась вместе, а часть шин одного и того же вида была помещена в разные контейнеры.
At MINURSO, different kinds of tyres were stored together, while in other cases the same kinds of tyres were stored in different containers.

Коллекция проектных моделей хранилась рядом с чертежной( плазом),
The collection of engineering models was kept near the drawing room(loft)